<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>帝國主義 Archives - 人文．島嶼</title>
	<atom:link href="https://humanityisland.nccu.edu.tw/tag/%E5%B8%9D%E5%9C%8B%E4%B8%BB%E7%BE%A9/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://humanityisland.nccu.edu.tw/tag/帝國主義/</link>
	<description></description>
	<lastBuildDate>Wed, 19 Jul 2023 03:25:04 +0000</lastBuildDate>
	<language>zh-TW</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=6.2.9</generator>
	<item>
		<title>「密醫」消失了嗎？中央林建廷談現代性之外的醫療勞動者</title>
		<link>https://humanityisland.nccu.edu.tw/chientingin_a/</link>
					<comments>https://humanityisland.nccu.edu.tw/chientingin_a/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[編輯部]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 21 Jun 2023 02:30:32 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[知識專欄]]></category>
		<category><![CDATA[中央大學]]></category>
		<category><![CDATA[冷戰]]></category>
		<category><![CDATA[冷戰暴力]]></category>
		<category><![CDATA[吳念真]]></category>
		<category><![CDATA[太平天國]]></category>
		<category><![CDATA[密醫]]></category>
		<category><![CDATA[帝國主義]]></category>
		<category><![CDATA[文學二學門]]></category>
		<category><![CDATA[日治時期]]></category>
		<category><![CDATA[林建廷]]></category>
		<category><![CDATA[殖民暴力]]></category>
		<category><![CDATA[現代化]]></category>
		<category><![CDATA[現代醫學]]></category>
		<category><![CDATA[生命政治]]></category>
		<category><![CDATA[生命權力]]></category>
		<category><![CDATA[美援]]></category>
		<category><![CDATA[蛇先生]]></category>
		<category><![CDATA[西醫]]></category>
		<category><![CDATA[賴和]]></category>
		<category><![CDATA[趙南棟]]></category>
		<category><![CDATA[醫師法]]></category>
		<category><![CDATA[陳映真]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://humanityisland.nccu.edu.tw/?p=9511</guid>

					<description><![CDATA[<p>「我有過看『密醫』的經驗。」中央大學英美語文學系林建廷副教授回想做研究的初心。 「小時候生病曾尋求『密醫』，被 [&#8230;]</p>
<p>The post <a rel="nofollow" href="https://humanityisland.nccu.edu.tw/chientingin_a/">「密醫」消失了嗎？中央林建廷談現代性之外的醫療勞動者</a> appeared first on <a rel="nofollow" href="https://humanityisland.nccu.edu.tw">人文．島嶼</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>「我有過看『密醫』的經驗。」中央大學英美語文學系林建廷副教授回想做研究的初心。</p>
<p>「小時候生病曾尋求『密醫』，被『密醫』照顧過的我，在對方身上獲得了療癒和安全感。長大後進入學校知識體系裡，卻被告知『密醫』是落後、不夠現代的醫療行為。」</p>
<p>林建廷感到矛盾和困惑：「我與『密醫』的接觸經驗真實可靠，但那些科學、專業的醫療知識也沒有錯。其中是否存在了某種生命政治與現代性焦慮，而影響了我們對『密醫』的歷史認識？」</p>
<p style="text-align: center;"><img decoding="async" loading="lazy" class="alignnone size-full wp-image-9499" src="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/06/Chien-Ting-Lin-1.jpg" alt="" width="1500" height="1000" srcset="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/06/Chien-Ting-Lin-1.jpg 1500w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/06/Chien-Ting-Lin-1-300x200.jpg 300w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/06/Chien-Ting-Lin-1-1030x687.jpg 1030w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/06/Chien-Ting-Lin-1-768x512.jpg 768w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/06/Chien-Ting-Lin-1-696x464.jpg 696w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/06/Chien-Ting-Lin-1-1068x712.jpg 1068w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/06/Chien-Ting-Lin-1-630x420.jpg 630w" sizes="(max-width: 1500px) 100vw, 1500px" /><span style="color: #999999;"><em>中央大學英美語文學系林建廷副教授<br />
</em><em>攝影／古佳立</em></span></p>
<h3><strong>殖民治理下的「密醫」身影</strong></h3>
<p>儘管要到戰後，「密醫」一詞才大量進入公眾視野，但林建廷認為回溯至日本殖民下的生命治理方式，能更理解「密醫」的生存壓力。</p>
<p>殖民者開啟了我們對西方現代醫學知識的認識與實踐，並為臺灣現代醫學的法制化奠下重要的基礎：考慮到當時臺灣人普遍的醫療選擇仍屬漢醫（現稱「中醫」），臺灣總督府在1901年頒布的《臺灣醫生免許規則》，便針對包括「漢醫」等在內進行行醫資格的認定考試。可以說是對於醫學知識與行為的審查與控管，但同時也在納入管理的過程中，產生了不同的階序。</p>
<p>同期間，臺灣的傳統助產士「先生媽」面臨的處境是一種可類比於「漢醫」治理的殖民現代性邏輯。1923年的《臺灣產婆規則》，規定了助產婦科畢業生或產婆考試合格者才能行醫，自此經培訓和認證的「新式產婆」逐漸取代仰賴經驗的「先生媽」。但在少數人力短缺地區，政府提出「限地產婆」制度，經「限地產婆講習會」短期進修完畢後，「先生媽」便可在指定區域內從事三年接生工作。</p>
<p style="text-align: center;"><img decoding="async" loading="lazy" class="alignnone size-full wp-image-9496" src="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/06/Chien-Ting-Lin-4.jpg" alt="" width="1351" height="951" srcset="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/06/Chien-Ting-Lin-4.jpg 1351w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/06/Chien-Ting-Lin-4-284x200.jpg 284w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/06/Chien-Ting-Lin-4-1030x725.jpg 1030w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/06/Chien-Ting-Lin-4-768x541.jpg 768w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/06/Chien-Ting-Lin-4-100x70.jpg 100w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/06/Chien-Ting-Lin-4-696x490.jpg 696w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/06/Chien-Ting-Lin-4-1068x752.jpg 1068w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/06/Chien-Ting-Lin-4-597x420.jpg 597w" sizes="(max-width: 1351px) 100vw, 1351px" /><br />
<span style="color: #999999;"><em>1938</em><em>年（昭和</em><em>13</em><em>年）「嘉義產婆講習所」第</em><em>7</em><em>屆畢業生紀念照。<br />
</em><em>圖片來源／</em></span><span style="color: #00ccff;"><a style="color: #00ccff;" href="https://memory.culture.tw/Home/Detail?Id=251464&amp;IndexCode=Culture_Object" target="_blank" rel="noopener"><em>國家文化記憶庫</em></a></span></p>
<p>在殖民治理的考量下，針對「漢醫」與「產婆」資格條件的規範，既是以「法」區辨不合格的「密醫」，也是殖民政府擴大對於殖民地醫療的管理。且換個角度想，重點似乎不在於誰才是真正的合格者，而是製造合法的例外。因此林建廷指認了其中的矛盾：「當時在西式醫學體制未建置完全、臺灣醫療人員尚不足的情況下，選擇將他們納入的作法，其實是一種系統性的『分類』，在合法與非法之間製造醫療與勞動的不對等空間與身分位階。」</p>
<p>他接著說：「我們明顯看到了殖民歷史下『生命權力』（biopower）的運作痕跡，即是將公共衛生、疾病、出生率和死亡率納入管理範疇，而醫療現代化發展的進行，正是仰賴國家對生命政治的治理性。」</p>
<p>此脈絡下，林建廷關切那些「不夠現代、進步」的群體，如何被迫進入生命政治的管理範疇。他進一步分享了賴和的短篇小說〈蛇先生〉：「故事中，主角『蛇先生』的本業是抓青蛙，只因過程中會有被蛇攻擊的生命危險，他開始懂得治療蛇咬傷，甚至比『合法醫師』都厲害，但也因此遭到逮捕。蛇先生替人治療蛇咬傷本是善意之舉，但作為一個沒有行醫執照的人，他的行為反倒變成了『犯罪』。」</p>
<p>承接上述的殖民治理邏輯，無照行醫的蛇先生可說是徹頭徹尾的「密醫」，其「三折肱成良醫」的經驗無法被科學所分析和定義，殖民政府便認定他一定藏有「秘方」，但直到蛇先生過世，他們仍查不出秘方為何。小說可視為民族寓言和對生命政治的反思：「蛇先生作為『密醫』，揭示了法律與現代知識的專斷，且『非』科學行為造成的醫療身分質疑，也反映了臺灣傳統知識面對殖民現代性時的矛盾與焦慮。」</p>
<h3><strong>當「密醫」成為「缺席的存在」</strong></h3>
<p>戰後，當臺灣已累積一批擁有現代醫學知識的專業人士後，他們同樣追求一個更健全的醫療制度，並首先考慮到早先於中國大陸公布的《醫師法》（1943）已不適用當前的醫療發展，「臺灣省醫學會」（現名為中華民國醫師公會全國聯合會）便在1950年提交了修改《醫師法》的請願書；後在1953年的第二份請願書中，也進一步訴諸「生命安全」而盼能有一個更嚴格的從醫人員管理制度，但直到1967年新的《醫師法》才正式確立。</p>
<p>與此同時，戰後緊接而來的「美援」計畫，再加速了臺灣現代化的步伐，從「中等科學教育計畫」、「家庭計畫」，乃至以美國為依準的醫護培訓制度、對非正規醫療行為的剷除等。可以說，隨著日本殖民的結束，臺灣社會緊接著進入了另一個以「冷戰」為名的現代性結構裡，而更大尺度地透過區辨非法行醫的「密醫」，來進行對醫療人員的規訓與管制。</p>
<p>因此在1950至1970年代期間，「密醫」身分開始被廣泛討論，並以負面形象出現在當時的大眾文化、政府公文、公共衛生與醫學相關刊物裡。林建廷指出：「當『正規』醫療人員的認定變得明確，那些在西方現代醫療體系裡明顯不合格的群體，便可能在法制化的過程中，轉瞬成為『非法』。那段期間出現許多恐怖論述，對各種未經正規醫學體制出身的醫療人員賦予『密醫』形象，如他們以玄學秘術蠱惑病人、罔顧人命等說法。」</p>
<p style="text-align: center;"><img decoding="async" loading="lazy" class="alignnone size-full wp-image-9520" src="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/06/圖片-1-1.png" alt="" width="864" height="577" srcset="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/06/圖片-1-1.png 864w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/06/圖片-1-1-300x200.png 300w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/06/圖片-1-1-768x513.png 768w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/06/圖片-1-1-696x465.png 696w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/06/圖片-1-1-629x420.png 629w" sizes="(max-width: 864px) 100vw, 864px" /><br />
<span style="color: #999999;"><em>「反密醫運動」期間，報章雜誌上可見許多聳人聽聞、誇大的「密醫」恐怖論述。<br />
〈密醫如閻王，見了就送命〉，</em><em>1956</em><em>年</em><em>10</em><em>月</em><em>02</em><em>日《中國日報》。<br />
</em><em>圖片來源／</em></span><span style="color: #00ccff;"><a style="color: #00ccff;" href="https://das.nlpi.edu.tw/handle/qb7w5" target="_blank" rel="noopener"><em>國立公共資訊圖書館數位典藏服務網</em></a></span></p>
<p>積極推動《醫師法》改革的吳基福醫師，曾試圖將這些人分為「兼職密醫」與「專業密醫」：前者包含了在藥店、診所和臨床實驗室的工作者；後者即指無證、或在街頭行醫的人。但林建廷認為：「民間的照護關係很複雜，無法以現代西方科學一一解釋和精確分類，即便區分了也不完整；且在不同時空脈絡下，都有各自的變化。」</p>
<p>於是，在生命政治的權力運作下，林建廷所指認的「密醫」，更像是一群難以被定義的「非正規醫療勞動者」，如同陳映真筆下的女性人物「葉春美」（出自中篇小說〈趙南棟〉）：小學畢業，葉春美即到私人診所「邊學邊做」地從事醫護工作，當時臺灣有不少後來在地方上行醫的「密醫」，就是循著小說所描述的這類發展路徑而來的。1950年，葉春美因參與政治運動而被抓入監獄，卻意外充當了獄中重要的醫療支柱，別人視葉春美為「護士」，並在懷有身孕的獄友宋大姐因酷刑導致傷口感染而瀕臨死亡時，她的醫療知識拯救了這對母子。</p>
<p>後來，葉春美轉監被調派去負責一間更現代化的調劑室，她還感嘆這幾年醫療發展的進步；但二十年刑期結束，當葉春美有機會見識到現代西式醫院裡的先進設備、身著整潔制服的護士穿梭病房時，此刻的她卻顯得手足無措，已然跟不上現代醫療體系的進步。</p>
<p style="text-align: center;"><img decoding="async" loading="lazy" class="alignnone size-full wp-image-9501" src="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/06/Chien-Ting-Lin-3.jpg" alt="" width="1500" height="1000" srcset="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/06/Chien-Ting-Lin-3.jpg 1500w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/06/Chien-Ting-Lin-3-300x200.jpg 300w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/06/Chien-Ting-Lin-3-1030x687.jpg 1030w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/06/Chien-Ting-Lin-3-768x512.jpg 768w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/06/Chien-Ting-Lin-3-696x464.jpg 696w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/06/Chien-Ting-Lin-3-1068x712.jpg 1068w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/06/Chien-Ting-Lin-3-630x420.jpg 630w" sizes="(max-width: 1500px) 100vw, 1500px" /><span style="color: #999999;"><em>〈趙南棟</em><em>〉</em><em>載於</em><em>1987</em><em>年</em><em>6</em><em>月《人間雜誌》第</em><em>20</em><em>期，並集結成《趙南棟及陳映真短文選》一書出版。<br />
</em><em>攝影／古佳立</em></span></p>
<p>「我試圖在葉春美身上，讀出某個被抹滅的歷史群像。臺灣醫學轉型的過程中，非正規醫療勞動者之所以沒有被立即剷除，是因為政府仍對這些人有需求，在關鍵時成為即時的勞動力補充，如葉春美在獄中是個能『救人』的護士，還具備管理藥房的基礎知識。換言之，這些人讓國家得以過渡到另一個更現代的位置；但成功後，被『密化』的醫療勞動者隨即走入歷史，而無法在醫學發展進程上留有貢獻之名。」</p>
<h3><strong>「密醫」背後</strong><strong>——</strong><strong>對西方現代醫學的追逐</strong></h3>
<p>林建廷將「密醫」形容為「閾界人物」（threshold figure）——在公開與秘密、合法與非法、現代與傳統之間擺盪：猶如一道「門檻」，跨過即是克服了原本不夠現代的醫療社會，但他們不可忽視的勞務付出，卻又提醒了某個我們無法割捨的傳統知識體系。</p>
<p>那麼，「密醫」作為殖民暴力、冷戰帝國主義的多重生命治理模式下的產物，同時也是臺灣追逐現代性的國族焦慮徵候。</p>
<p>林建廷藉電影《太平天國》試圖勾勒這樣的現代性焦慮：主角阿盛是村裡唯一識字的人，且崇拜著美國的進步文明；他有一個「斷指」的弟弟阿憲，因早先在日本工廠工作時意外所致，後聽坊間傳聞可以將手指放進薑罐保存。所以當阿盛獲知美國軍隊即將駐紮臺灣時，他開始盼望他們的醫學技術能治好弟弟。但當兄弟倆帶著「斷指」兩次向美軍提出醫療需求時，後者無不對罐子裡的斷指感到驚恐，甚至將它當成乞丐討錢的把戲。</p>
<div class="youtube-embed" data-video_id="ZAJJUUGyp2A"><iframe loading="lazy" title="《太平天國》#緯來電影免費線上看│ 那些年 │都回不去的大明星 系列" width="696" height="522" src="https://www.youtube.com/embed/ZAJJUUGyp2A?feature=oembed&#038;enablejsapi=1" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen></iframe></div>
<p style="text-align: center;"><span style="color: #999999;"><em>《太平天國》上映於</em><em>1996</em><em>年，導演吳念真以喜劇方式，呈現美軍駐臺對臺灣人的生活衝擊。<br />
</em><em>影片來源／</em></span><span style="color: #00ccff;"><a style="color: #00ccff;" href="https://www.youtube.com/watch?v=ZAJJUUGyp2A" target="_blank" rel="noopener"><em>Youtube</em></a></span></p>
<p>「斷指」並非「密醫」所為，但兩者處在同一個生命政治結構裡，都指認了殖民與冷戰現代性帶來的進步、矛盾與受傷。林建廷思索著：「『斷指』具象化了臺灣對西方進步文明的想像與仰賴。若將『斷指』作為受傷主體的隱喻，當我們透過現代醫療，試圖把它接回去（重建主體）時，卻模糊化了臺灣是如何以邊緣化非正典的『密醫』知識與勞動為代價，換取這樣的現代性。」</p>
<p>每一個時代都會有一個進步指標，並產生新的知識準則，但在這些規範制度化的過程中，那些不夠現代、不符合規則的「例外」也會同步被製造出來——即是一個「納入／排除」的過程。</p>
<p>因此，林建廷總結道：「所以『密醫』不可能消失，每個時代都會產生不同的『密醫』。」</p>
<p style="text-align: center;"><img decoding="async" loading="lazy" class="alignnone size-full wp-image-9500" src="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/06/Chien-Ting-Lin-2.jpg" alt="" width="1500" height="1000" srcset="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/06/Chien-Ting-Lin-2.jpg 1500w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/06/Chien-Ting-Lin-2-300x200.jpg 300w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/06/Chien-Ting-Lin-2-1030x687.jpg 1030w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/06/Chien-Ting-Lin-2-768x512.jpg 768w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/06/Chien-Ting-Lin-2-696x464.jpg 696w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/06/Chien-Ting-Lin-2-1068x712.jpg 1068w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/06/Chien-Ting-Lin-2-630x420.jpg 630w" sizes="(max-width: 1500px) 100vw, 1500px" /><br />
<span style="color: #999999;"><em>攝影／古佳立</em></span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="padding-left: 40px;">採訪撰稿、編輯／馬藤萍<br />
攝影／古佳立</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class="more-blogpage"><strong>研究來源</strong><br />
林建廷（2021）。逃逸中的「密醫」主體：跨太平洋台灣醫療現代性下的勞動階序與生命政治。國科會專題研究計畫（學術性專書寫作計畫）。<br />
林建廷（2018）。〈等待醫治的斷指：冷戰自由人文主義的國／種族殘缺敘事〉，台灣社會研究季刊，109，頁5-35。<br />
Lin Chien-Ting (2020) Taiwan&#8217;s Transpacific Medical Modernity: Race and Medical Humanitarianism in <em>Buddha Bless America</em>. <em>Verge: Studies in Global Asias </em>6(1), 198-224.<br />
Lin Chien-Ting (2015) Governing “secrecy” in medical modernity: knowledge power and the mi-yi outlaws, <em>Inter-Asia Cultural Studies, </em>16:2, 227-243.<br />
Chien-Ting Lin (2014) Fugitive Subjects of the “Mi-Yi”: Politics of Life and Labor in Taiwan’s Medical Modernity, <em>University of California San Diego.</em></p>
<p>The post <a rel="nofollow" href="https://humanityisland.nccu.edu.tw/chientingin_a/">「密醫」消失了嗎？中央林建廷談現代性之外的醫療勞動者</a> appeared first on <a rel="nofollow" href="https://humanityisland.nccu.edu.tw">人文．島嶼</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://humanityisland.nccu.edu.tw/chientingin_a/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>從「亞裔美國」到「亞美」—— 臺師大李秀娟以「亞美研究」構築邊緣世界觀</title>
		<link>https://humanityisland.nccu.edu.tw/hsiu-chuan-lee/</link>
					<comments>https://humanityisland.nccu.edu.tw/hsiu-chuan-lee/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[編輯部]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 10 May 2023 02:30:43 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[人物訪談]]></category>
		<category><![CDATA[American Pastime]]></category>
		<category><![CDATA[Asian American]]></category>
		<category><![CDATA[Attack on Pearl Harbor]]></category>
		<category><![CDATA[Coolidge]]></category>
		<category><![CDATA[imperialism]]></category>
		<category><![CDATA[Internment of Japanese Americans]]></category>
		<category><![CDATA[KANO]]></category>
		<category><![CDATA[minor cosmopolitics]]></category>
		<category><![CDATA[minor transnationalism]]></category>
		<category><![CDATA[minority cosmopolitanism]]></category>
		<category><![CDATA[nationalism]]></category>
		<category><![CDATA[Nisei]]></category>
		<category><![CDATA[Voices in the Clouds]]></category>
		<category><![CDATA[亞太]]></category>
		<category><![CDATA[亞美研究]]></category>
		<category><![CDATA[南亞裔]]></category>
		<category><![CDATA[原住民]]></category>
		<category><![CDATA[嘉農棒球隊]]></category>
		<category><![CDATA[帝國主義]]></category>
		<category><![CDATA[弱勢世界主義]]></category>
		<category><![CDATA[弱勢世界政治]]></category>
		<category><![CDATA[弱勢跨國主義]]></category>
		<category><![CDATA[文學二學門]]></category>
		<category><![CDATA[日治時期]]></category>
		<category><![CDATA[日治臺灣]]></category>
		<category><![CDATA[日裔]]></category>
		<category><![CDATA[日裔美國人的囚禁]]></category>
		<category><![CDATA[李秀娟]]></category>
		<category><![CDATA[棒球]]></category>
		<category><![CDATA[棒球情結]]></category>
		<category><![CDATA[民族主義]]></category>
		<category><![CDATA[泰雅族]]></category>
		<category><![CDATA[珍珠港事件]]></category>
		<category><![CDATA[甲子園]]></category>
		<category><![CDATA[眾族同聲]]></category>
		<category><![CDATA[非裔美國]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://humanityisland.nccu.edu.tw/?p=9237</guid>

					<description><![CDATA[<p>「族裔」如何劃分？ 依據地理邊界、文化傳承、語言或膚色？還是「想像的共同體」？ 長期投身「亞美研究」的臺灣師範 [&#8230;]</p>
<p>The post <a rel="nofollow" href="https://humanityisland.nccu.edu.tw/hsiu-chuan-lee/">從「亞裔美國」到「亞美」—— 臺師大李秀娟以「亞美研究」構築邊緣世界觀</a> appeared first on <a rel="nofollow" href="https://humanityisland.nccu.edu.tw">人文．島嶼</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>「族裔」如何劃分？<br />
依據地理邊界、文化傳承、語言或膚色？還是「想像的共同體」？<br />
長期投身「亞美研究」的臺灣師範大學英語學系教授李秀娟，她眼裡的「族裔」，是一群在不同國家身份與文化傳承間，找尋自我定位、開發另類認同、構築邊緣世界觀的個人與群體。</p>
<p style="text-align: center;"><img decoding="async" loading="lazy" class="alignnone wp-image-9364 size-full" src="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/05/00-李秀娟.jpg" alt="" width="1500" height="1000" srcset="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/05/00-李秀娟.jpg 1500w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/05/00-李秀娟-300x200.jpg 300w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/05/00-李秀娟-768x512.jpg 768w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/05/00-李秀娟-1030x687.jpg 1030w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/05/00-李秀娟-696x464.jpg 696w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/05/00-李秀娟-1068x712.jpg 1068w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/05/00-李秀娟-630x420.jpg 630w" sizes="(max-width: 1500px) 100vw, 1500px" /><span style="color: #999999;"><em>留美期間，李秀娟接觸的「亞裔美國文學」（Asian American literature）涉及了多元亞洲背景與</em></span><br />
<span style="color: #999999;"><em>跨國遷徙經驗，她相信在文化認同和語言傳承之外，我們都可能因同為弱勢、跨界、離散者等身份，</em></span><br />
<span style="color: #999999;"><em>與這些文本產生連結。</em></span><br />
<span style="color: #999999;"><em>攝影／古佳立</em></span></p>
<p>自政大英語研究所畢業後，李秀娟來到美國密西根大學的比較文學系攻讀博士學位。在找尋研究方向的過程中，她旁聽了許多課，直到進入知名學者Stephen H. Sumida的「亞裔美國文學」課堂，有了不一樣的發現。她憶起：「當時，我在這門課裡感受到了一股特殊的親切感——並非來自族裔文化或語言的連結性，而是某種邊緣、弱勢群體的共鳴。」</p>
<h3><strong>「亞美」的主體性？</strong></h3>
<p>只不過，因身份狀態相似而產生的特殊親切感，也讓李秀娟不禁思考：「那麼『亞美』究竟包括了誰？」</p>
<p>「亞美」一詞源自「亞裔美國」（Asian American），此名號確立於上世紀六零年代，在當時席捲世界多處的反戰與民權運動氛圍下，族裔意識與身份認同議題在美國境內發酵，「非裔美國人民權運動」（civil rights movement）便是該時代的標誌性產物。李秀娟解釋：「當時，以『非裔美國』（African American）為號召的民權運動，使美國境內的亞裔學者開始思考『亞裔美國』聯盟的可能。」</p>
<p style="text-align: center;"><img decoding="async" loading="lazy" class="alignnone wp-image-9241" src="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/04/Civil_Rights_March_on_Washington_D.C._Leaders_marching_from_the_Washington_Monument_to_the_Lincoln_Memorial_-_NARA_-_542010.jpg" alt="" width="1500" height="998" /><br />
<span style="color: #999999;"><em>1963</em><em>年</em><em>8</em><em>月</em><em>28</em><em>日的「為工作和自由向華盛頓進軍」（</em><em>March on Washington for Jobs and Freedom</em><em>）遊行，</em><em>旨在爭取非裔美國人的民權。民權運動領袖金恩（</em><em>Martin Luther King Jr.</em><em>）在此活動中發表了他著名的《我有一個夢》（</em><em>I Have a Dream</em><em>）</em><em>演說。<br />
</em><em>圖片來源／</em></span><span style="color: #00ccff;"><a style="color: #00ccff;" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Civil_rights_movement" target="_blank" rel="noopener"><em>Wiki</em></a></span></p>
<p>不過，在有了「亞裔美國」名號之後，「亞裔美國」究竟涵蓋了誰，以及「誰」能代表「亞裔美國」發聲，卻是一個難題。不論從地理、語言乃至於文化層面，「亞裔美國」涵蓋的範圍仍舊模糊。早期「亞裔美國」研究聚焦於居住美國的日裔、華裔與菲裔社群，後來逐漸擴展視野至韓裔、越裔與其他東南亞裔、以及印裔等南亞裔。所謂的「America」也從「美國」擴展至北美，進而包括美洲其他地區。此外，「亞美研究」關注的議題，也從移民經驗、種族主義與公民權，擴展至跨國離散、帝國殖民與冷戰、跨太平洋原住民政治與定居者殖民主義（settler colonialism）等議題。</p>
<p>在華語語境中，從早期將「Asian American」譯為「亞裔美國」，到現在常用「亞美」，也在於反映當前「亞美研究」超出國家主義、不以國族認同為唯一核心的格局。李秀娟提醒：「亞洲幅員遼闊，文化多元，對於亞洲的疆界也存在不同說法。有些人可能會忽略阿富汗、土耳其和以色列等西亞、中東國家在地理上也劃歸亞洲；而常見的「亞太」（Asia-Pacific）概念又勾勒出了東亞、東南亞等位居太平洋西岸的亞洲地區，與大洋洲國家、太平洋島嶼等，在語言文化與政經歷史上錯綜複雜的連結。」</p>
<p>「亞裔美國」先有名號而後不斷擴充與翻新其內涵的特性，為「亞美研究」提供了源源不絕的題材，也讓大家必須不斷修正對「亞美」指涉對象的片面認知。譬如在華人背景下提及「亞美」時，人們首先想到的會是「華裔」，可是「華裔」其實只是「亞美」的一部份。</p>
<p>李秀娟舉例：「當『韓美』開始受到重視時，『韓戰』、『駐韓美軍』、『脫北經驗』等議題就會被帶出來；近期臺灣學者熱衷的『臺美』研究，便涉及了臺灣曾作為美國冷戰結構中的重要一環；日漸受到重視的『柬美』經驗，也讓『紅色高棉』（Khmer Rouge）的歷史代價不被輕易遺忘。」</p>
<p>在「亞美研究」發展的過程中，每加入一個新視角、新的文化歷史脈絡，都為這個領域開展出新的洞見與格局。</p>
<p>在進一步說明「亞美」經驗與敘述介入世界想像的特殊維度時，李秀娟提出了「弱勢世界政治」（minor cosmopolitics）的想法：「我結合了『弱勢世界主義』（minority cosmopolitanism）和『弱勢跨國主義』（minor transnationalism）的概念，觀察弱勢邊緣群體介入世界想像、重繪世界中人與人關係的潛力——我們看到『亞美』個人與敘述在世界各地的跳轉與連結，挑戰特定國族身份的圈定，開發新的知識連結與生命共同體。」</p>
<h3><strong>「亞美研究」中的多角關係：一場跨太平洋的棒球賽</strong></h3>
<p>為了更清楚地理解「亞美研究」在知識建構上的創新與動態性，李秀娟藉美國電影《棒球》（<em>American Pastime</em>）和臺灣電影《KANO》（<em>KANO</em>），為我們演示了一場串聯「美、日、臺」的亞美/亞際棒球賽。</p>
<p>《棒球》的背景為1940年代的美國。珍珠港事件（Attack on Pearl Harbor）後，美國政府開始執行「日裔美國人的囚禁」（Internment of Japanese Americans），電影講述了彼時居住美國西岸的日裔美籍人士，被強制搬遷至猶他州托帕茲（Topaz）集中營的經歷。儘管日美社群中有許多出生於美國、擁有美國公民權的第二代日裔美國人（Nisei，即「二世」），整個社群卻面臨了「忠誠度」被質疑的問題。在集中營裡，為了轉移生活困境，他們從事同為日美社群與主流美國人喜愛的「娛樂消遣」（pastime）——棒球運動，試圖藉由「打棒球」找回光榮與自尊。</p>
<div class="youtube-embed" data-video_id="f5rkcIl0LEA"><iframe loading="lazy" width="696" height="522" src="https://www.youtube.com/embed/f5rkcIl0LEA?feature=oembed&#038;enablejsapi=1" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen title="American Pastime - Trailer"></iframe></div>
<p style="text-align: center;"><span style="color: #999999;"><em>上映於</em><em>2007</em><em>年的《棒球》，題材受到日裔美籍棒球選手錢村健一郎（</em><em>Kenichi Zenimura</em><em>）<br />
</em><em>在「希拉河二戰集中營」（</em><em>Gila River War Relocation Center</em><em>）裡的經歷所啟發。<br />
</em><em>影片來源／</em></span><span style="color: #00ccff;"><a style="color: #00ccff;" href="https://www.youtube.com/watch?v=f5rkcIl0LEA" target="_blank" rel="noopener"><em>Youtube</em></a></span></p>
<p>《KANO》則講述了1930年代日治時期的臺灣，由漢人、原住民與日本人所組成的「嘉農棒球隊」，如何在日本教練近藤兵太郎的帶領下，從一支不曾贏過一場比賽的隊伍，到成為第一支打進日本「甲子園」冠軍賽的「臺灣球隊」。</p>
<div class="youtube-embed" data-video_id="pmG6LuRxilw"><iframe loading="lazy" width="696" height="392" src="https://www.youtube.com/embed/pmG6LuRxilw?feature=oembed&#038;enablejsapi=1" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen title="《KANO》 正式預告"></iframe></div>
<p style="text-align: center;"><span style="color: #999999;"><em>1931</em><em>年「嘉農棒球隊」在日本「全國中等學校優勝野球大會」（甲子園）上獲得亞軍殊榮，<br />
</em><em>成為臺灣第一支打進入決賽的球隊。<br />
</em><em>影片來源／</em></span><span style="color: #00ccff;"><a style="color: #00ccff;" href="https://www.youtube.com/watch?v=pmG6LuRxilw" target="_blank" rel="noopener"><em>Youtube</em></a></span></p>
<p>「日本」在兩部以棒球為主軸的電影中，扮演了中介「美、日、臺」棒球發展三角關係的關鍵角色。李秀娟分析：「二十世紀前半，日本引領了東亞棒球的發展和傳播。而幾乎在同一時期，移民至美國的日本人，則面對美國白人至上的棒球權力結構。對於當時的日裔美籍人士來說，『棒球』既作為他們融入美國的方式，也有助於傳承日本文化、凝聚日美社群。」</p>
<p>除了日裔美國人對棒球的喜愛和依賴，李秀娟更想指出的是影片中白人管理者強烈的「棒球情結」：「身為『白人』的集中營管理者，實則也是一群美國社會的邊緣人。在《棒球》裡，管理者的身份焦慮使他們必須在『日裔美國人』面前，凸顯自己的『白人地位』。他們亟欲想證明是自己（而不是日裔美國人）才有資格打棒球，才能將棒球打得好，才有資格被選入美國大聯盟」。</p>
<p>這樣的「棒球情結」也作用在日本殖民地管理者身上。視野拉回臺灣，日治初期，只有日本人能打棒球，直到1919年進入「內地延長主義時期」後，日本政府因逐漸視臺灣為其國家的一部份，島上的漢人與原住民才被允許從事這項運動。</p>
<p>在《KANO》裡，當大多數觀眾為「嘉農棒球隊」的故事熱淚盈眶時，李秀娟卻主張將注意力移轉至電影中日本在臺殖民地管理者的「棒球情結」。她說：「在電影中，傳奇教練近藤兵太郎的『甲子園情結』，是推進一切的關鍵。電影深入刻畫了近藤教練過去在日本帶領球隊征戰甲子園的失敗創傷，以及他藉由訓練嘉農棒球隊以重返甲子園，從日本帝國邊境的臺灣，重返日本帝國中心榮耀的渴望。」</p>
<p>許多觀眾會認為《KANO》是一部彰顯臺灣「棒球情結」的影片，批評其以嘉農棒球隊成功的故事，掩蓋當時日本在臺灣的殖民暴力歷史。李秀娟則試著點出《KANO》另一個層次：「電影中，日本殖民者的視角無所不在；『嘉農』故事的浪漫化，對於日本殖民統治下種族融和神話的嚮往，反映更多的可能是殖民管理者身處帝國邊境的焦慮不安，以及他們亟欲在棒球場上證明自己的『棒球情結』」。</p>
<p>因「棒球」帶出的「美、日、臺」三角關係，體現了「亞美研究」充滿彈性的「弱勢世界政治」視野。李秀娟說：「此研究的趣味與意義，就在於不陷入『民族主義』（nationalism）對抗『帝國主義』（imperialism）、弱勢族裔對抗主流多數的二元思考框架，而能更細膩地釐清在帝國與國家統治邊境，多層次的權力架構與慾望移動。」</p>
<h3><strong>由「誤認」展開「亞美研究」的教學場域</strong></h3>
<p>「亞美研究」多元雜揉邊緣弱勢，同樣挑戰了教學場域的實踐。考慮到「亞美」一詞多元的歷史脈絡與複雜的政治意涵，「亞美研究」為臺灣學生帶來的「特殊親切感」，可能只是一種「誤認」。</p>
<p>那麼，學生對「亞美」如何「誤認」？李秀娟分享了一個有趣的例子。曾有學生向她提問：「在臺灣主修英語也可以算是一種亞美身份嗎？」其想法是：「英語系學生必須面對、學習不只一種知識文化系統，亞美身份不正也是如此嗎？」</p>
<p>李秀娟認為，學生在接觸二元/多元文化過程中形成的認同或「誤認」，未嘗不能成為引導學生進入「亞美研究」的路徑。她指出：「事實上，沒有百分之百的『正確認同』，所有的『認同』在某種層次上都是一種『誤認』。重要的是能透過『認同』趨近他者，建立關係，再透過細膩的爬梳了解彼此差異，從一個認知模式，跳接到另一個認知模式。」</p>
<p>她為學生挑選了紀錄片《眾族同聲》（<em>Voices in the Clouds</em>）作為上課教材。影片講述了生於1967年臺北烏來的Tony Coolidge，母親是臺灣人，父親則是他未曾謀面的美國軍人；三歲時，隨著母親改嫁另一名美國官員後，他來到美國生活，卻因自身的「混血面孔」，Coolidge對於「別人如何看待他」十分敏感。</p>
<p>在Coolidge的回憶裡，母親從不談論在臺灣的過去，直到她去世，1995年Coolidge重返臺灣，才發現母親原來是泰雅族人。這個發現也讓他認定，母親的緘默乃因不願正視自身的原住民血統。自此Coolidge開始致力於「泰雅文化」的推展與維護，藉以「告訴美國和世界『他是誰』」。</p>
<p><iframe loading="lazy" src="https://player.vimeo.com/video/12141339?h=8ca2e090a4&amp;dnt=1&amp;app_id=122963" width="696" height="392" frameborder="0" allow="autoplay; fullscreen; picture-in-picture" allowfullscreen title="Voices in the Clouds (teaser)"></iframe></p>
<p style="text-align: center;"><span style="color: #999999;"><em>《眾族同聲》上映於</em><em>2010</em><em>年，同年在美國蒙大拿影展（</em><em>Montana CINE International Film Festival</em><em>）上</em><em>獲得最佳「原住民電影」（</em><em>Indigenous &amp; Native Peoples Film</em><em>）獎。<br />
</em><em>影片來源／</em></span><span style="color: #00ccff;"><a style="color: #00ccff;" href="https://vimeo.com/12141339" target="_blank" rel="noopener"><em>Vimeo</em></a></span></p>
<p>觀看電影時，學生們驚訝於「竟然可以在『亞美研究』的課堂上看到『泰雅族』！」李秀娟會心一笑：「《眾族同聲》打破了我們對『亞美』的簡化認知。臺灣原住民可能是『亞美研究』中的一份子，他們的文化身份與歷史脈絡中隱含了跨國元素。『亞美』與『泰雅族人』的界線可能是流動、模糊的。」</p>
<p style="text-align: center;"><img decoding="async" loading="lazy" class="alignnone wp-image-9365 size-full" src="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/05/01-李秀娟.jpg" alt="" width="1500" height="1000" srcset="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/05/01-李秀娟.jpg 1500w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/05/01-李秀娟-300x200.jpg 300w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/05/01-李秀娟-768x512.jpg 768w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/05/01-李秀娟-1030x687.jpg 1030w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/05/01-李秀娟-696x464.jpg 696w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/05/01-李秀娟-1068x712.jpg 1068w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/05/01-李秀娟-630x420.jpg 630w" sizes="(max-width: 1500px) 100vw, 1500px" /><br />
<span style="color: #999999;"><em>攝影／古佳立</em></span></p>
<p>「亞裔美國」名號建立迄今已有六十餘年，「亞美研究」仍是一個充滿自由與動能的空間，對於它的明天在哪裡？李秀娟毫不猶豫地回答：「『亞美』打從一開始便充滿未來性！」</p>
<p>「亞美人」不斷走往世界各地，在身份擺盪的猶疑與再創造過程中，逐漸構築了一個主流敘事外的邊緣世界觀，值得我們持續探求。</p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="padding-left: 30px;">採訪撰稿、編輯／馬藤萍<br />
攝影／古佳立</p>
<h6 class="more-blogpage"><strong>研究來源<br />
</strong>李秀娟（2019）。重審「亞美」：從亞美研究到亞洲理論。國科會專題研究計畫（一般研究計畫）。<br />
李秀娟（2014）。「歐美」與「我們」之間：從亞美研究看美－亞的距離與傳會，中外文學，43(1), 59-92。<br />
Hsiu-chuan Lee (2023) Knowledge in movement: configuring Asian American studies in Asian classrooms, <em>Inter-Asia Cultural Studies, 24</em>:1, 72-87.<br />
Hsiu-chuan Lee (2022) Diamonds at the margin of empires: ‘baseball complex’ in the Japanese American internment and colonized Taiwan, <em>Cultural Studies, 36</em>:3, 451-474.<br />
Hsiu-chuan Lee (2018) Sharing worlds through words: minor cosmopolitics in Ruth Ozeki’s <em>A Tale for the Time Being</em>, <em>Ariel: A Review of International English Literature</em> 49:1, 27-52.</h6>
<p>The post <a rel="nofollow" href="https://humanityisland.nccu.edu.tw/hsiu-chuan-lee/">從「亞裔美國」到「亞美」—— 臺師大李秀娟以「亞美研究」構築邊緣世界觀</a> appeared first on <a rel="nofollow" href="https://humanityisland.nccu.edu.tw">人文．島嶼</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://humanityisland.nccu.edu.tw/hsiu-chuan-lee/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>監獄、帝國與暗黑旅遊：臺大黃舒楣談東亞殖民監獄地景</title>
		<link>https://humanityisland.nccu.edu.tw/shu-mei-huang/</link>
					<comments>https://humanityisland.nccu.edu.tw/shu-mei-huang/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[編輯部]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 08 Feb 2023 02:58:14 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[知識專欄]]></category>
		<category><![CDATA[世界遺產]]></category>
		<category><![CDATA[區域研究及地理學門]]></category>
		<category><![CDATA[嘉義舊監]]></category>
		<category><![CDATA[奈良少年刑務所]]></category>
		<category><![CDATA[安重根]]></category>
		<category><![CDATA[山下啓次郎]]></category>
		<category><![CDATA[帝國主義]]></category>
		<category><![CDATA[文化資產]]></category>
		<category><![CDATA[旅順日俄監獄]]></category>
		<category><![CDATA[明治維新]]></category>
		<category><![CDATA[暗黑旅遊]]></category>
		<category><![CDATA[東亞殖民監獄地景]]></category>
		<category><![CDATA[監獄現代化]]></category>
		<category><![CDATA[監禁再造]]></category>
		<category><![CDATA[自由刑]]></category>
		<category><![CDATA[臺北監獄]]></category>
		<category><![CDATA[臺灣大學建築與城鄉研究所]]></category>
		<category><![CDATA[西大門獨立門公園]]></category>
		<category><![CDATA[負面襲產]]></category>
		<category><![CDATA[首爾西大門監獄]]></category>
		<category><![CDATA[黃舒楣]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://humanityisland.nccu.edu.tw/?p=8991</guid>

					<description><![CDATA[<p>於2017年關閉的舊奈良監獄，將改造為日本首座「監獄飯店」。文青品牌進駐的消息一出，許多人引頸期盼「來去監獄住 [&#8230;]</p>
<p>The post <a rel="nofollow" href="https://humanityisland.nccu.edu.tw/shu-mei-huang/">監獄、帝國與暗黑旅遊：臺大黃舒楣談東亞殖民監獄地景</a> appeared first on <a rel="nofollow" href="https://humanityisland.nccu.edu.tw">人文．島嶼</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>於2017年關閉的舊奈良監獄，將改造為日本首座「監獄飯店」。文青品牌進駐的消息一出，許多人引頸期盼「來去監獄住一晚」！</p>
<p>透過舊奈良監獄，回顧日本推動現代化監獄的過去，展望監禁再造（carceral retasking）的未來。同時涉及殖民帝國、負面襲產（negative heritage）與暗黑旅遊（dark tourism）的相關討論，這些都是臺灣大學建築與城鄉研究所副教授黃舒楣近年的研究議題。</p>
<p style="text-align: center;"><img decoding="async" loading="lazy" class="alignnone wp-image-8981 size-full aligncenter" src="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/02/新增專案.jpg" alt="" width="1500" height="1000" srcset="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/02/新增專案.jpg 1500w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/02/新增專案-300x200.jpg 300w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/02/新增專案-768x512.jpg 768w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/02/新增專案-1030x687.jpg 1030w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/02/新增專案-696x464.jpg 696w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/02/新增專案-1068x712.jpg 1068w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/02/新增專案-630x420.jpg 630w" sizes="(max-width: 1500px) 100vw, 1500px" /><em>過去作為少年刑務所的舊奈良監獄。</em><br />
<em>圖片來源／<a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:130316_Nara_Juvenile_Prison_Nara_Japan01s3.jpg" target="_blank" rel="noopener">維基百科</a></em></p>
<h2><strong>文明的懲罰：從傷害身體到剝奪自由</strong></h2>
<p>長崎、千葉、金澤、奈良與鹿兒島監獄，被稱作「明治五大監獄」，皆出自日本司法部技師山下啓次郎（1867-1931）之手。這波現代化監獄的建造風潮，起因於日本在明治維新時，試圖以刑務改革證明國內擁有完善的司法制度，是一個進步文明的現代國家，以力抗歐美以文明為由行領域侵略之實。</p>
<p>「現代化監獄可以表現國家是用符合現代文明的標準在『矯正』國民」，黃舒楣說。以「矯正」作為「文明的懲罰」，將過去以牙還牙、以眼還眼的「身體刑」轉化為剝奪自由、以勞動作為矯正手段的「自由刑」，「但這樣也衍伸出新的建築需求」。</p>
<p>不同於身體刑在短時間內對肉體造成痛苦傷害，自由刑必須先創造出用來限制人身自由的環境。「因此國家要負責建置一套機構，這需要很多土地、財力、管理運作的成本」，黃舒楣說。</p>
<p style="text-align: center;"><img decoding="async" loading="lazy" class="alignnone wp-image-8982 size-full" src="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/02/0C2A8147-拷貝.jpg" alt="" width="1500" height="1001" srcset="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/02/0C2A8147-拷貝.jpg 1500w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/02/0C2A8147-拷貝-300x200.jpg 300w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/02/0C2A8147-拷貝-768x513.jpg 768w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/02/0C2A8147-拷貝-1030x687.jpg 1030w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/02/0C2A8147-拷貝-696x464.jpg 696w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/02/0C2A8147-拷貝-1068x713.jpg 1068w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/02/0C2A8147-拷貝-629x420.jpg 629w" sizes="(max-width: 1500px) 100vw, 1500px" /><em>臺灣大學建築與城鄉研究所黃舒楣副教授。</em><br />
<em>攝影／汪正翔</em></p>
<p>山下啓次郎便在這樣的時空背景下前往歐美考察，回國後提出他對現代化監獄的設計構想，包括以磚石取代木造，將傳統長屋改為扇形或放射狀建築、中心點設管制塔等，並依刑罰規劃不同的監舍、調整收容人數、提升環境衛生。接著他首先在殖民地臺灣實現了現代化監獄的理想，也就是1904年竣工的臺北監獄。</p>
<p>從此，日本現代化監獄的想像逐漸成形，從司法制度上確立國家權力集中，負責建造可容納千人的「集治監」。「而且為了讓國際社會知道日本的現代化作為，監獄外觀會有很清楚的彰顯」，例如舊奈良監獄的兩側圓塔、復古紅磚和裝飾，「如果不說是監獄，可能會有人以為是城堡或博物館」，黃舒楣笑說。</p>
<h2><strong>旅順日俄監獄：曾經的監禁，現在的愛國教育</strong></h2>
<p>現代化監獄的誕生，伴隨現代國家的建立，也伴隨帝國殖民的擴張。正如臺北監獄的例子，黃舒楣也關注到日本在東亞殖民地建造旅順日俄監獄和首爾西大門監獄的案例。</p>
<p>旅順日俄監獄最早是由沙俄開始興建，日俄戰爭後由日本接收繼續擴建。二戰後監獄除役，中國將之保存為愛國教育基地，開放大眾參觀，作為見證帝國侵略的證據，是當代最早由監獄轉型博物館的案例之一。</p>
<p style="text-align: center;"><img decoding="async" loading="lazy" class="alignnone wp-image-8983 size-full" src="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/02/新增專案2.jpg" alt="" width="1500" height="1000" srcset="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/02/新增專案2.jpg 1500w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/02/新增專案2-300x200.jpg 300w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/02/新增專案2-768x512.jpg 768w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/02/新增專案2-1030x687.jpg 1030w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/02/新增專案2-696x464.jpg 696w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/02/新增專案2-1068x712.jpg 1068w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/02/新增專案2-630x420.jpg 630w" sizes="(max-width: 1500px) 100vw, 1500px" /><em>旅順日俄監獄外觀。</em><br />
<em>圖片來源／黃舒楣提供</em></p>
<p>黃舒楣觀察，國族主義、愛國、抵抗侵略是旅順日俄監獄近年的展示主旋律，其中一位關鍵人物，是韓國的安重根（1879-1910）。他在哈爾濱車站行刺日本首相伊藤博文，中韓視之為英雄義舉，日本視之為反動罪犯，後來就在旅順日俄監獄關押、處決。現在遊客走進監獄，第一個特展室就是安重根「就義」前的牢房，牆上還掛著他的書法（複製品）。</p>
<p>旅順日俄監獄的相關詮釋及展覽重點，隨著不同時期的地緣政治與中國國內情勢發展，「保存通常都是有目的的，不只是單純為了文化資產的美或科學價值」，黃舒楣說。作為愛國教育基地，旅順日俄監獄的批判對象也從沙俄轉移為日本，「他們會用整座監獄就像帝國主義入侵罪證的方式去建構它」。</p>
<h2><strong>西大門監獄：「獨立」的各自解讀</strong></h2>
<p>至於首爾西大門監獄，又是另一段複雜身世。踏出地鐵獨立門站，就是佔地廣大的西大門獨立門公園，這裡有獨立門、紀念殉國先烈追念塔，以及由日人建造，戰後轉型為歷史館的西大門監獄。</p>
<p style="text-align: center;"><img decoding="async" loading="lazy" class="alignnone wp-image-8984 size-full" src="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/02/3-首爾西大門監獄.jpg" alt="" width="1500" height="844" srcset="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/02/3-首爾西大門監獄.jpg 1500w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/02/3-首爾西大門監獄-300x169.jpg 300w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/02/3-首爾西大門監獄-768x432.jpg 768w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/02/3-首爾西大門監獄-1030x580.jpg 1030w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/02/3-首爾西大門監獄-696x392.jpg 696w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/02/3-首爾西大門監獄-1068x601.jpg 1068w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/02/3-首爾西大門監獄-746x420.jpg 746w" sizes="(max-width: 1500px) 100vw, 1500px" /><em>西大門監獄入口。</em><br />
<em>圖片來源／黃舒楣提供</em></p>
<p>在韓國官方論述中，二戰前有近三千位受刑人關押在西大門監獄，許多是參與獨立運動的志士。韓國獨立後，政治高壓壟罩，很多政治異議份子也關押在此，包括前韓國總統文在寅。直到1987年正式停用，隔年指定為國家史蹟。</p>
<p>戰後亟欲振興經濟的韓國，也曾出現是否保存西大門監獄的討論，直到1988年舉辦漢城奧運前。歷史的偶然在強人總統全斗煥主導下，確立西大門監獄歷史公園的計畫，用以紀念國家獨立與主辦奧運。透過奧運的國際場合，刻意向世界表現韓國保存文化遺產的努力，同時強化日本殖民記憶，淡化戰後獨裁政治的印象。</p>
<p style="text-align: center;"><img decoding="async" loading="lazy" class="alignnone wp-image-8985 size-full" src="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/02/3-首爾西大門監獄-2.jpg" alt="" width="1500" height="844" srcset="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/02/3-首爾西大門監獄-2.jpg 1500w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/02/3-首爾西大門監獄-2-300x169.jpg 300w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/02/3-首爾西大門監獄-2-768x432.jpg 768w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/02/3-首爾西大門監獄-2-1030x580.jpg 1030w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/02/3-首爾西大門監獄-2-696x392.jpg 696w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/02/3-首爾西大門監獄-2-1068x601.jpg 1068w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/02/3-首爾西大門監獄-2-746x420.jpg 746w" sizes="(max-width: 1500px) 100vw, 1500px" /><em>西大門監獄及參觀民眾。</em><br />
<em>圖片來源／黃舒楣提供</em></p>
<p>談到「獨立」，多數人會直覺想到近代韓國脫離日本殖民的獨立運動，獨立門公園、獨立門、西大門監獄似乎理應都在這樣的脈絡。但黃舒楣說，「深入理解韓國近代史後才發現，此獨立非彼獨立」。</p>
<p>不同於西大門監獄的保存強調獨立於日本，獨立門的由來卻是獨立於中國。「獨立門原址本來有一座『迎恩門』，旁邊還有一座『慕華樓』，過去中國使節來到王城西邊，朝鮮王朝就要來迎接」。</p>
<p>直到19世紀末，中國失去宗主國的力量，建築便成為時局動盪的見證。「於是中國樣式的迎恩門被拆除，韓僑動員捐款，改建成效仿巴黎凱旋門的獨立門，藉此宣告韓國從此是一個獨立於中國的國家」。</p>
<p style="text-align: center;"><img decoding="async" loading="lazy" class="alignnone wp-image-8986 size-full" src="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/02/獨立門.jpg" alt="" width="1500" height="2667" srcset="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/02/獨立門.jpg 1500w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/02/獨立門-112x200.jpg 112w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/02/獨立門-768x1366.jpg 768w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/02/獨立門-579x1030.jpg 579w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/02/獨立門-696x1237.jpg 696w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/02/獨立門-1068x1899.jpg 1068w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/02/獨立門-236x420.jpg 236w" sizes="(max-width: 1500px) 100vw, 1500px" /><em>獨立門現址。</em><br />
<em>圖片來源／黃舒楣提供</em></p>
<p>獨立於中國的獨立門，加上獨立於日本的西大門監獄，共存在於西大門獨立公園中，那這個公園又是獨立於誰呢？</p>
<p>黃舒楣說：「理論上應該是同時指涉中日，但慢慢拆解就會明白很複雜，一般市民或旅客也不容易準確理解。在多數人的認知，這個公園就是強調獨立於日本殖民。」她也提到，獨立運動之沉重，加上日韓間的情結，使得新的歷史詮釋難以納入，「所以獨立公園主要的詮釋都聚焦在二戰前獨立運動的慘烈」。</p>
<p>另一個值得觀察的事件，是前總統文在寅當時就選在西大門監獄宣布參選，這個舉動自然是突顯他曾參與學生運動的背景，「但仔細想想就知道事情沒那麼簡單，因為他被關押時已經脫離日本殖民，其中有很多巧妙的挪移」。</p>
<p>如今獨立門矗立在人車熙攘的路口，彷彿是個隱喻。黃舒楣說：「你真的可以感受到什麼叫做『歷史的路口』，這也是我覺得地景空間有它的意義，現場的感受很重要。」</p>
<h2><strong>中韓共同申遺：當文化遺產遇上地緣政治角力</strong></h2>
<p>黃舒楣進行東亞殖民監獄地景研究的期間，正值中韓醞釀以旅順日俄監獄和西大門監獄共同申請世界文化遺產。</p>
<p>在此之前，有澳洲11處監獄遺址申遺成功，聯合國教科文組織也鼓勵跨國提報申請，似乎都讓中韓共同申遺點燃曙光。加上當時的朴槿惠總統也支持中韓文化事務交流，於是兩地館方展開一系列的換展、論壇和研討會，讓黃舒楣有更深入的參與觀察。</p>
<p>雖然帝國主義擴張的歷史背景，加上愛國主義、國族論述，讓兩國共同申遺有了合作基礎，然而談到展望未來，事情就變得複雜了。</p>
<p style="text-align: center;"><img decoding="async" loading="lazy" class="alignnone wp-image-8987 size-full" src="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/02/0C2A8174-拷貝.jpg" alt="" width="1500" height="1000" srcset="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/02/0C2A8174-拷貝.jpg 1500w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/02/0C2A8174-拷貝-300x200.jpg 300w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/02/0C2A8174-拷貝-768x512.jpg 768w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/02/0C2A8174-拷貝-1030x687.jpg 1030w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/02/0C2A8174-拷貝-696x464.jpg 696w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/02/0C2A8174-拷貝-1068x712.jpg 1068w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/02/0C2A8174-拷貝-630x420.jpg 630w" sizes="(max-width: 1500px) 100vw, 1500px" /><em>Huang, S. and Lee, H. (2020). Heritage, Memory and Punishment: Colonial Prisons in East Asia. (In Memory Studies: Global Constellations, Routledge.</em><br />
<em>攝影／汪正翔</em></p>
<p>「中方希望繼續強調愛國、撻伐帝國主義；韓國雖然也想譴責日本，但它也理解在新的地緣政治中，日韓不可能永遠對立。尤其美國希望日韓一起支持它在環太平洋的布局，所以韓國要設法去談論和平，這也是聯合國世界文化遺產的初衷」。</p>
<p>於是，兩地博物館不得不背負起國際關係的角力、地緣政治的抗衡，以及國家政策的意志。黃舒楣提到，在那幾年的合作中，兩個館方就在這些保留曖昧與模糊的縫隙中，存異求同地推進。直到2017年發生「薩德反導彈系統事件」（SAAD，薩德事件），中韓關係急速冷卻，瞬間澆熄兩館的往來，「這個研究剛好見證兩國共同申遺因為政治變化而宣告破局的過程」。</p>
<p>黃舒楣說，薩德事件是關鍵，也僅是表徵，美中韓在環太平洋的權力牽制才是背後的關鍵，「加上朴槿惠總統下臺，這些事情很密集的發生，非常戲劇化的轉變剛好成為研究的材料。就很能理解文化資產真的是政治角力的場域，不只看到過去，也可以看到當代和未來」。</p>
<h2><strong>暗黑窺奇，來去監獄住一晚！</strong></h2>
<p>從華光社區的迫遷運動開始關注監獄議題，黃舒楣提到，文化資產經過複雜的論述營造，成為文化資產後，地方政府往往更關心如何為城市形象加分，如何創造文化經濟，「但老實說，監獄的特性是比較難直接讓城市感覺到文化上的加分」。</p>
<p>雖然近期少數文創活動試圖串聯監獄作為體驗場域，也確實在短期內創造話題與人潮，「但如果長期都靠這樣活動其實是很遺憾的，包括舊奈良監獄的發展，當地人士也有類似的批評，他們擔心未來裡面只剩下飯店和賣場」。</p>
<p style="text-align: center;"><img decoding="async" loading="lazy" class="alignnone wp-image-8988 size-full" src="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/02/0C2A8194-拷貝.jpg" alt="" width="1500" height="1000" srcset="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/02/0C2A8194-拷貝.jpg 1500w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/02/0C2A8194-拷貝-300x200.jpg 300w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/02/0C2A8194-拷貝-768x512.jpg 768w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/02/0C2A8194-拷貝-1030x687.jpg 1030w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/02/0C2A8194-拷貝-696x464.jpg 696w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/02/0C2A8194-拷貝-1068x712.jpg 1068w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/02/0C2A8194-拷貝-630x420.jpg 630w" sizes="(max-width: 1500px) 100vw, 1500px" /><em>昔日舊奈良監獄的建築群。</em><br />
<em>攝影／汪正翔</em></p>
<p>監獄、屠殺、戰爭、隔離等負面襲產，不僅記憶傷痛，也成為「暗黑旅遊」的景點。例如遊客走訪北海道網走監獄，在監獄食堂吃一頓監獄餐，還能體驗冬季限定的懲罰房。</p>
<p>當「懲罰凝視」（penal spectator）作為監獄旅遊的核心，「除了窺奇，也牽涉到人們如何理解暴力、死亡與監禁」。更延伸出去，觀看與消費痛苦、娛樂性質的監禁再造、不可避免的歷史商業化等都是值得探究的議題。</p>
<p>黃舒楣說，暗黑旅遊有其潛力，能夠成為遊客走進歷史場域的契機，另一方面也有其限制，「要如何把懲罰現代化的過程中，國家扮演的角色，以及地緣政治的討論藉由旅遊的機會被認識且反省，是我比較關心的，但過去至今的例子都顯示要達到這個目標很不容易」。</p>
<p style="text-align: center;"><img decoding="async" loading="lazy" class="alignnone wp-image-8989 size-full" src="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/02/0C2A8304-拷貝.jpg" alt="" width="1500" height="1001" srcset="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/02/0C2A8304-拷貝.jpg 1500w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/02/0C2A8304-拷貝-300x200.jpg 300w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/02/0C2A8304-拷貝-768x513.jpg 768w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/02/0C2A8304-拷貝-1030x687.jpg 1030w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/02/0C2A8304-拷貝-696x464.jpg 696w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/02/0C2A8304-拷貝-1068x713.jpg 1068w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/02/0C2A8304-拷貝-629x420.jpg 629w" sizes="(max-width: 1500px) 100vw, 1500px" /><em>攝影／汪正翔</em></p>
<p>同樣是殖民時期的產物，臺北監獄和嘉義舊監的命運又大不同。前者的土地利用懸而未決，後者雖指定為國定古蹟並轉型「獄政博物館」，但定位仍未明朗，目前僅維持最低限度的開放導覽。唯一相同的是，兩者都未如中韓的監獄地景，走向批判殖民的國族論述。</p>
<p>黃舒楣說，過去在建築史、建築設計或都市計畫中，監獄都是相當邊緣的題目，直到近十年太多新的材料出現，讓她從臺灣、旅順到首爾，後來也走訪上海提籃橋監獄。關於罪與罰的文化遺產，是否有機會從東亞監獄現代化的脈絡串連，還有許多議題值得叩問。</p>
<p style="padding-left: 30px;">採訪撰稿、編輯／黃詩茹<br />
攝影／汪正翔</p>
<div class="more-blogpage"><strong>研究來源</strong><br />
黃舒楣（2016）。監禁再造：東亞殖民監獄地景之重構、再生與再現。國科會專題研究計畫（新進人員研究計畫）。<br />
黃舒楣（2018）。世界遺產/記憶、殖民監獄和城市再造：上海提籃橋監獄及週邊地景之重構、再生與動遷。國科會專題研究計畫（一般研究計畫）。<br />
黃舒楣（2020）。東亞城市困難遺產保存與普世化記憶工程：從提籃橋「上海方舟」到奈良少年刑務所文化旅館的困難遺產熱。國科會專題研究計畫（一般研究計畫）。</div>
<p>The post <a rel="nofollow" href="https://humanityisland.nccu.edu.tw/shu-mei-huang/">監獄、帝國與暗黑旅遊：臺大黃舒楣談東亞殖民監獄地景</a> appeared first on <a rel="nofollow" href="https://humanityisland.nccu.edu.tw">人文．島嶼</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://humanityisland.nccu.edu.tw/shu-mei-huang/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
