<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>基督教 Archives - 人文．島嶼</title>
	<atom:link href="https://humanityisland.nccu.edu.tw/tag/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://humanityisland.nccu.edu.tw/tag/基督教/</link>
	<description></description>
	<lastBuildDate>Mon, 02 Oct 2023 11:57:51 +0000</lastBuildDate>
	<language>zh-TW</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=6.2.9</generator>
	<item>
		<title>看見臺灣穆斯林：政大張中復追蹤伊斯蘭教進入華人社會的軌跡</title>
		<link>https://humanityisland.nccu.edu.tw/chungfuchang/</link>
					<comments>https://humanityisland.nccu.edu.tw/chungfuchang/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[編輯部]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 23 Nov 2022 02:30:55 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[知識專欄]]></category>
		<category><![CDATA[halal]]></category>
		<category><![CDATA[hijab]]></category>
		<category><![CDATA[中華民國]]></category>
		<category><![CDATA[伊斯蘭教]]></category>
		<category><![CDATA[佛教]]></category>
		<category><![CDATA[元朝]]></category>
		<category><![CDATA[南華文藝侮教事件]]></category>
		<category><![CDATA[印尼]]></category>
		<category><![CDATA[吳宗憲]]></category>
		<category><![CDATA[回教]]></category>
		<category><![CDATA[回民]]></category>
		<category><![CDATA[國共內戰]]></category>
		<category><![CDATA[國民政府]]></category>
		<category><![CDATA[基督教]]></category>
		<category><![CDATA[少數民族]]></category>
		<category><![CDATA[張中復]]></category>
		<category><![CDATA[恐怖主義]]></category>
		<category><![CDATA[恐怖攻擊]]></category>
		<category><![CDATA[政大]]></category>
		<category><![CDATA[新疆]]></category>
		<category><![CDATA[日治時期]]></category>
		<category><![CDATA[東南亞]]></category>
		<category><![CDATA[歷史學學門]]></category>
		<category><![CDATA[歷史學門]]></category>
		<category><![CDATA[海上絲路]]></category>
		<category><![CDATA[清真]]></category>
		<category><![CDATA[白崇禧]]></category>
		<category><![CDATA[穆斯林]]></category>
		<category><![CDATA[維吾爾]]></category>
		<category><![CDATA[臺灣]]></category>
		<category><![CDATA[蒙古]]></category>
		<category><![CDATA[西域]]></category>
		<category><![CDATA[豬肉]]></category>
		<category><![CDATA[辱教案]]></category>
		<category><![CDATA[阿訇]]></category>
		<category><![CDATA[齋戒月]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://humanityisland.nccu.edu.tw/?p=8610</guid>

					<description><![CDATA[<p>伊斯蘭教在短短1,400年間擁有15至16億信仰人口，可說是發展與傳播最快速的一神教。不過身在臺灣的你對他們的 [&#8230;]</p>
<p>The post <a rel="nofollow" href="https://humanityisland.nccu.edu.tw/chungfuchang/">看見臺灣穆斯林：政大張中復追蹤伊斯蘭教進入華人社會的軌跡</a> appeared first on <a rel="nofollow" href="https://humanityisland.nccu.edu.tw">人文．島嶼</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img decoding="async" loading="lazy" class="aligncenter size-full wp-image-8612" src="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/10/00-1.jpg" alt="" width="1500" height="1000" srcset="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/10/00-1.jpg 1500w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/10/00-1-300x200.jpg 300w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/10/00-1-768x512.jpg 768w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/10/00-1-1030x687.jpg 1030w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/10/00-1-696x464.jpg 696w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/10/00-1-1068x712.jpg 1068w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/10/00-1-630x420.jpg 630w" sizes="(max-width: 1500px) 100vw, 1500px" /></p>
<p style="text-align: center;"><em>伊斯蘭教在短短1,400年間擁有15至16億信仰人口，可說是發展與傳播最快速的一神教。不過身在臺灣的你對他們的認識又有多少？</em><br />
<em>圖片來源／</em><a href="https://unsplash.com/photos/GokDJlUKaKQ" target="_blank" rel="noopener"><em>Unsplash</em></a></p>
<p>你知道有多少信仰伊斯蘭教的穆斯林，平常就生活在我們周遭嗎？他們從哪裡來？為什麼伊斯蘭教也稱作「回教」？所謂「清真」又是什麼意思？</p>
<p>發源至今1,400年的伊斯蘭教，現於全球共有15至16億信仰人口，與基督教、佛教並列世界三大宗教，綜觀人類宗教史，可說是發展與傳播最快速的一神教。不過，身在臺灣的我們，也許會比較熟悉拿香拜拜的民間傳統信仰或佛教、道教；至於外貌莊嚴的清真寺、車站內的穆斯林祈禱室、路上偶爾可見的伊斯蘭頭巾（hijab），卻像陌生而神祕的異文化景觀。</p>
<p>「在東亞世界，尤其以漢文化為主流的中國大陸與臺灣，大眾普遍對伊斯蘭文化知之甚少，而且受到近年全球化效應與社群媒體的渲染，更容易對穆斯林群體抱持許多迷思和誤解。」長期研究中國漢語穆斯林的政治大學民族系副教授張中復，有感而發地說。</p>
<p><img decoding="async" loading="lazy" class="aligncenter size-full wp-image-8613" src="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/10/01-1.jpg" alt="" width="1500" height="1000" srcset="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/10/01-1.jpg 1500w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/10/01-1-300x200.jpg 300w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/10/01-1-768x512.jpg 768w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/10/01-1-1030x687.jpg 1030w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/10/01-1-696x464.jpg 696w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/10/01-1-1068x712.jpg 1068w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/10/01-1-630x420.jpg 630w" sizes="(max-width: 1500px) 100vw, 1500px" /></p>
<p style="text-align: center;"><em>政治大學民族系副教授張中復長期研究穆斯林在華人社會的歷史軌跡，更力於破除刻板印象。</em><br />
<em>圖片提供／張中復</em></p>
<p>從1992年開始，張中復深入中國西北甘肅、寧夏、青海等地進行田野研究，更到東南沿海泉州數個「回民」聚落尋覓地方文獻史料，追溯伊斯蘭教如何自唐宋以來，海陸並進地傳入中國，並與漢人社群產生密切的交流和碰撞，逐漸生根發展。橫越時間、空間、文化的差距，張中復以民族學、人類學式的換位思考，引領我們真正認識中國大陸、臺灣的穆斯林群體，破除社會常見刻板印象，更從中洞悉宗教、族群、國族間的關係與張力。</p>
<h2><strong>臺灣穆斯林簡史</strong></h2>
<p><img decoding="async" loading="lazy" class="aligncenter size-full wp-image-8626" src="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/11/02.jpg" alt="" width="1500" height="1000" srcset="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/11/02.jpg 1500w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/11/02-300x200.jpg 300w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/11/02-768x512.jpg 768w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/11/02-1030x687.jpg 1030w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/11/02-696x464.jpg 696w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/11/02-1068x712.jpg 1068w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/11/02-630x420.jpg 630w" sizes="(max-width: 1500px) 100vw, 1500px" /></p>
<p style="text-align: center;"><em>你知道嗎？臺灣歷史上曾出現三波穆斯林移民潮。</em><br />
<em>圖片來源／</em><a href="https://unsplash.com/photos/2d1-OSHkHXM" target="_blank" rel="noopener"><em>Unsplash</em></a></p>
<p>臺灣歷史上曾出現三波穆斯林移入潮，前兩波都是從中國移入的回民，或稱為「漢語穆斯林」（Chinese Speaking Muslim, Sino-Muslim or Sinophone Muslim），分別隨明末至清（17至19世紀）來臺移墾，以及戰後國民政府遷臺（1949年）兩次移民潮而來。</p>
<p>張中復解釋，穆斯林最早自唐宋由「海上絲路」從西亞地區來到中國，即所謂「蕃客」，元朝的蒙古統治階級更刻意引進大量西亞與中亞穆斯林協助帝國治理，因此，到了明末清初，中國東南沿海已存在許多來華穆斯林的後代。他們有著阿拉伯、波斯等不同的族群背景，與當地漢人雜居通婚，在語言、服飾、思想上都已華化（Sinicization），而唯一代代相傳沒有變易的，是「宗教信仰」。<img decoding="async" loading="lazy" class="aligncenter size-full wp-image-8614" src="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/10/03-2.jpg" alt="" width="1500" height="1000" srcset="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/10/03-2.jpg 1500w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/10/03-2-300x200.jpg 300w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/10/03-2-768x512.jpg 768w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/10/03-2-1030x687.jpg 1030w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/10/03-2-696x464.jpg 696w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/10/03-2-1068x712.jpg 1068w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/10/03-2-630x420.jpg 630w" sizes="(max-width: 1500px) 100vw, 1500px" /></p>
<p style="text-align: center;"><em>穆斯林最早從唐宋開始，經歷元朝引進大量穆斯林協助帝國治理，到明末清初，中國東南沿海已存在許多來華穆斯林的後代。圖為元代后半身像，袍服錦緣為元代御用「納石失」伊斯蘭風格織金錦，可見伊斯蘭文化影響之深。</em><br />
<em>圖片來源／</em><a href="https://theme.npm.edu.tw/opendata/DigitImageSets.aspx?sNo=04022911&amp;Key=%E4%BC%8A%E6%96%AF%E8%98%AD&amp;pageNo=1" target="_blank" rel="noopener"><em>國立故宮博物院典藏</em></a><em>。元朝《元代后半身像》。</em></p>
<p>居住在泉州地區的回民後代，有一部分跟著明末以降的移墾潮來到臺灣，定居於今日鹿港、臺西一帶，成為臺灣有記錄以來首次的穆斯林蹤跡。</p>
<p>「但在明末來臺移墾的漢人中，閩南文化仍是強勢，早期來臺的泉州穆斯林後代很快就受到周遭的漢人社群的影響，而逐漸失去穆斯林的信仰與文化特徵，如今只剩下零星的歷史記載。」爬梳日治時期如舊慣調查等資料，張中復發現回教痕跡已不復見，表示回民後代這時已完全融入閩南社會。臺灣下次再出現伊斯蘭教與穆斯林社群，要到日本結束殖民統治的戰後時期。<br />
<img decoding="async" loading="lazy" class="aligncenter size-full wp-image-8615" src="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/10/04-1.jpg" alt="" width="1500" height="1000" srcset="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/10/04-1.jpg 1500w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/10/04-1-300x200.jpg 300w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/10/04-1-768x512.jpg 768w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/10/04-1-1030x687.jpg 1030w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/10/04-1-696x464.jpg 696w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/10/04-1-1068x712.jpg 1068w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/10/04-1-630x420.jpg 630w" sizes="(max-width: 1500px) 100vw, 1500px" /></p>
<p style="text-align: center;"><em>中華民國第一屆國防部長白崇禧，為第二波來臺的穆斯林之一。</em><br />
<em>圖片來源／</em><a href="https://zh.m.wikipedia.org/zh-tw/%E7%99%BD%E5%B4%87%E7%A6%A7" target="_blank" rel="noopener"><em>維基百科</em></a></p>
<p>1949年，國民政府於國共內戰失利撤退來臺，遷臺的外省族群中，也包括分佈中國大陸各省的穆斯林，其中最著名就是作家白先勇的父親白崇禧上將（中華民國第一屆國防部長）。</p>
<p>「從中原各省一帶講漢語的、或新疆一帶講突厥語的，這群來臺穆斯林第一代70多年前來到臺灣，築構了今天我們所能看到的主要部分伊斯蘭景象。」他們最早在臺北市麗水街開建臺灣第一個清真寺（後遷至新生南路）；前身為中央政治學校，戰後在臺復校的國立政治大學，現在會有阿拉伯語及土耳其語等專業學系，也源自這段歷史。</p>
<p>而近年來隨著政府政策的改變，現在這第三波來臺的穆斯林則是隨處可見、卻也常受忽略的群體：即東南亞外籍移工（印尼籍為主）。張中復說：「近幾十年，臺灣短時間內接連出現二、三十萬名穆斯林，其中大部分女性從事居家照護，我們把家裡最親近的長輩交給他們照顧。</p>
<p>男性則在蘇澳、東港等地從事各種漁船工作。從火車站廣場到『印尼商店』，都有他們的身影。而隨著求學、經商來臺的亞非等地的穆斯林人數亦持續出現，這說明當前臺灣的伊斯蘭情境已明顯的多樣化。」</p>
<p>臺灣歷史上前後出現三波穆斯林來臺潮，包括清末明初移墾漢人一部分來自泉州地區的回民（日治時期經閩南化，僅留少許歷史痕跡），戰後隨國民政府遷臺的回民及其後裔，還有九〇年代以來的東南亞籍移工為主的境外穆斯林，其中印尼籍移工多數信仰伊斯蘭教，這讓臺灣人更能直接感受到伊斯蘭、穆斯林族群的多樣性。<img decoding="async" loading="lazy" class="aligncenter size-full wp-image-8616" src="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/10/05-2.jpg" alt="" width="1500" height="1000" srcset="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/10/05-2.jpg 1500w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/10/05-2-300x200.jpg 300w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/10/05-2-768x512.jpg 768w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/10/05-2-1030x687.jpg 1030w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/10/05-2-696x464.jpg 696w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/10/05-2-1068x712.jpg 1068w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/10/05-2-630x420.jpg 630w" sizes="(max-width: 1500px) 100vw, 1500px" /></p>
<p style="text-align: center;"><em>臺灣的伊斯蘭情境變得更加多元，也促進如機場禮拜殿、學生餐廳清真飲食區等友善空間的成立。如今，戰後中國回民及其後裔、少數在臺灣新入教者，加上境外來臺移工，三個群體匯集起來的混和體，即是所謂的「臺灣穆斯林」。</em><br />
<em>企劃腳本／林義宏  美術設計／林柏希</em></p>
<h2><strong>「回教」是正確用語嗎？「清真」指的是什麼？</strong></h2>
<p>印尼有兩億穆斯林人口，但如果你對一位印尼籍移工提到「回教」，他可能會聽不懂你在說什麼，因為以「回」代稱伊斯蘭，來自中國的族群歷史脈絡。<img decoding="async" loading="lazy" class="aligncenter size-full wp-image-8617" src="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/10/06-1.jpg" alt="" width="1500" height="1000" srcset="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/10/06-1.jpg 1500w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/10/06-1-300x200.jpg 300w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/10/06-1-768x512.jpg 768w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/10/06-1-1030x687.jpg 1030w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/10/06-1-696x464.jpg 696w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/10/06-1-1068x712.jpg 1068w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/10/06-1-630x420.jpg 630w" sizes="(max-width: 1500px) 100vw, 1500px" /></p>
<p style="text-align: center;"><em>歷史上「伊斯蘭教」由西域傳入中國，中文便以該地「回鶻（Uyghur）」部族名（今維吾爾族），稱呼他們所屬的宗教，便誕生「回教」一詞。</em><br />
<em>圖片來源／</em><a href="https://unsplash.com/photos/88lN7prw2Eo" target="_blank" rel="noopener"><em>Unsplash</em></a></p>
<p>張中復解釋，民國初年孫中山以「滿漢蒙回藏」標舉中華民國五族共和的理想，其中「回」這個字，源於北方遊牧民族「回紇（鶻）人」，今天我們所知的「維吾爾族」，祖先就是後來西遷至新疆的「回鶻」（Uyghur）。由於後來西遷後的回鶻人開始改信伊斯蘭教，宋代以來西域的地域與人群出現「回回」一稱。</p>
<p>元朝時大量來自西域的穆斯林來華，並分布在中國內陸各地，外來的伊斯蘭教與穆斯林族群需要一個在地化的稱呼，因此出現「回回人」，以及「回回教」這類的中文語彙。追根溯源，這個原本「回鶻」的族名，就在這個特殊的歷史脈絡下，成為「回」這個代表中國伊斯蘭一詞的由來。</p>
<p>「西域是回回或外來穆斯林的來源地，他們信仰的宗教就叫回教。」所以回這個字表「音」而非表「義」，無須聯想到漢語中回歸、回家這些原本的動詞意涵。</p>
<p>伊斯蘭教傳入中國所衍生的另一個本土化詞彙，還有「清真」。張中復指出，伊斯蘭信仰的本質與生活文化的展現，都須符合阿拉伯語的halal概念，這意味著合法、正確與清潔等內涵。但halal如何與華夏社會的概念結合，於是便出現「清真」一詞這個語意符合阿拉伯語、但實質以漢語展現的典型的字彙。</p>
<p>在華夏傳統的多神教（polytheism）環境中，「清」、「真」表示穆斯林遵循教義的生活實踐，以符合伊斯蘭教「認主獨一」的一神教（monotheism）觀念。「清就是是純淨（pure），真是不容懷疑的事實（reality）。這個詞彙明顯並明確表述伊斯蘭的核心概念，並使伊斯蘭在中國在地化的過程更為落實。」因此，清真寺就是穆斯林的宗教場所、清真飲食則指符合教義規範的飲食等。</p>
<p>然而，中國並不是伊斯蘭國家，13億人口中十個穆斯林少數民族只有24,000,000萬人，幾乎不到百分之二。其中，有10,000,000說漢語的回族人「大分散、小集中」分布於華人所有省區，與各地漢族互動密切。雖然在當代這種文化交流更趨快速，但從文化變遷、社會適應與族群認同上，中國穆斯林正面臨嚴肅的，張中復稱為「三大防線的挑戰」：</p>
<p><img decoding="async" loading="lazy" class="aligncenter size-full wp-image-8618" src="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/10/07-1.jpg" alt="" width="1500" height="1000" srcset="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/10/07-1.jpg 1500w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/10/07-1-300x200.jpg 300w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/10/07-1-768x512.jpg 768w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/10/07-1-1030x687.jpg 1030w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/10/07-1-696x464.jpg 696w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/10/07-1-1068x712.jpg 1068w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/10/07-1-630x420.jpg 630w" sizes="(max-width: 1500px) 100vw, 1500px" /></p>
<p style="text-align: center;"><em>身處於漢人社會的穆斯林在飲食、喪葬、婚姻等方面，歷來遵循著符合教義，以承繼信仰為依歸的生活實踐，然而近年大環境變遷下面對更加嚴峻的挑戰。</em><br />
<em>企劃腳本／林義宏  美術設計／林柏希</em></p>
<p>飲食上，穆斯林必須遵守「禁食原則」，不得食用《古蘭經》定義的「不潔之物」，不只豬肉，還包括血液（如鴨血湯）、長相凶猛動物（如蛇、鱷魚），以及有害身體的菸酒毒品等等。喪葬上，伊斯蘭教堅持土葬，因為火葬代表「下火獄」。婚姻方面，伊斯蘭教若非同教通婚或嫁娶隨教，將面臨後代子嗣無法承繼信仰，伴侶雙方生活習慣難以協調等問題。</p>
<p>這些堅持，代表著穆斯林群體的存在價值，時至今日卻越來越難守住。雖然像雲南與西北的甘肅、寧夏、青海等民族地區，回族穆斯林在宗教信仰與生活實踐方面還很明顯地恪遵教規，盡量落實「三大防線」。</p>
<p>但在漢文化明顯佔優勢的散雜居地區，加上人口流動與遷徙頻繁，讓這「三大防線」不容易貫徹到底。或許這種現代化的趨勢很難抵擋，但「我是回族但不是穆斯林」的現象已升溫。對回族來說，沒有伊斯蘭信仰，也不遵循穆斯林的生活方式，這樣的民族意涵究竟為何？值得深思。</p>
<h2><strong>日常差異，構成族群／宗教歧視</strong></h2>
<p>全球媒體如今常為穆斯林貼上恐怖主義的標籤，連帶製造許多仇恨言論，形塑臺灣民眾對伊斯蘭文化的刻板印象；臺灣東南亞籍移工喜愛聚集的臺北車站大廳空間，也曾施行以秩序之名行社會排除之實的禁坐規定。</p>
<p>張中復指出，穆斯林進入漢人社會幾個世紀以來，從明顯的歧視到隱微曖昧的偏見，是歷史變化中始終不變的主題。但綜觀近代中國與臺灣的「辱教案」，穆斯林歷來遭受歧視的標靶，往往並非什麼高深的宗教教義，而是回、漢之間再日常不過的飲食、作息與生活觀念差異。</p>
<p>每逢齋戒月，一大早起床念經、禮拜，在清代曾被地方官懷疑是「夜聚曉散」的不良行為；時間節律依「回曆」而行，與漢人農曆體系不同，則是「不遵正朔」；只敬拜真主阿拉而不膜拜偶像，所以家裡沒有神主牌，初一十五也不祭拜祖先，會被指責「忘本」、「不敬天法祖」。張中復更發現，光「不吃豬肉」就足以讓漢人將穆斯林劃入異類範疇，加以侮辱嘲諷。</p>
<p>以1932年上海「南華文藝侮教事件」為代表案例，該雜誌當時刊登一篇文章，討論「為什麼回民不吃豬肉」，沿用印度教因其神聖性不吃牛肉、漢人則因其為耕獸的邏輯，告訴讀者回民之所以不吃豬肉，是因為他們的祖先是豬八戒──這般譁眾取寵的歧視言論，當然引起軒然大波。</p>
<p>在海南島田野調查時，張中復也曾聽聞當地回漢械鬥的歷史場面：漢人把豬頭丟進清真寺、把豬血倒進回民的井裡，讓他們絕不敢再飲用。</p>
<p><img decoding="async" loading="lazy" class="aligncenter size-full wp-image-8619" src="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/10/08.jpg" alt="" width="1500" height="1000" srcset="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/10/08.jpg 1500w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/10/08-300x200.jpg 300w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/10/08-768x512.jpg 768w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/10/08-1030x687.jpg 1030w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/10/08-696x464.jpg 696w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/10/08-1068x712.jpg 1068w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/10/08-630x420.jpg 630w" sizes="(max-width: 1500px) 100vw, 1500px" /></p>
<p style="text-align: center;"><em>張中復指出，穆斯林進入漢人社會，從明目張膽的歧視到隱微曖昧的偏見，是歷史變化中始終不變的主題。</em><br />
<em>圖片來源／</em><a href="https://unsplash.com/photos/Dt1vFAPZmUI" target="_blank" rel="noopener"><em>Unsplash</em></a></p>
<p>百年以後，相似劇情仍一再上演。2005年，臺灣綜藝天王吳宗憲節目上稱回教徒不吃豬肉，是因為「回教教祖」（其實應是先知）穆罕默德是喝豬奶長大，引發臺灣回教徒群起抗議。過去也常看到臺灣的移工雇主，強迫信仰伊斯蘭教的移工吃豬肉等不重其信仰的負面新聞。</p>
<h2><strong>從劃分界線到相互理解 </strong></h2>
<p>中國傳統天下觀裡，穆斯林來自的西域地帶，屬於蠻夷之邦，而非「華夏」。唐宋時期，他們被稱為「蕃客」，之後被稱為「回民」、「回回」， 1947制定的中華民國憲法則以「內地生活習慣特殊之國民」泛稱，中共建政後，改以少數民族框，賦予其「回族」身分。</p>
<p>張中復指出，中國穆斯林幾世紀以來承受主流族群的排擠與偏見眼光，甚至經歷以「消滅宗教」為重點工作之一的文化大革命，仍能完整地存續下來。如今國家體制亟欲控制與支配，但都不可小覷伊斯蘭在中國這個根脈相連的歷史韌性。</p>
<p>累積多年田野經驗，張中復點出最重要的並非研究技術或學識淵博，而是與研究對象之間的尊重與信任。接觸中國漢語穆斯林的過程中，他也學會在中文穿插「經堂語」或方言，不僅有利溝通，更能和當地人拉近距離。</p>
<p>所謂經堂語是將經典內常用的阿拉伯語、波斯語詞彙，以外來語形式化為漢語詞彙，例如：波斯語源的阿訇（音ㄏㄨㄥ）指的是當地宗教領袖；阿拉伯語的「伊瑪尼」是信仰、「朵斯弟」是信眾、「乎昆」是教法解例等。</p>
<p>「做民族學研究，我們必須融入語境，從對方的角度瞭解被研究者的世界。」他語重心長地說，「其實，民族學的研究對象之一（少數民族）根本不需要被研究，他們需要的是被理解。當然這種理解是必須建立在互信的基礎上。我十分感謝在這30年間幫助過我的兩岸穆斯林長輩與朋友，由於他們的無私與熱情，讓我這個臺灣的漢人有機會親自體會當代中國伊斯蘭的真實與可貴。」</p>
<p>而瞭解「異己」，終究也是瞭解「自己」的一種方式。梳理中國與臺灣穆斯林的歷史軌跡，同時也讓中國與臺灣族群史鮮為人知的一面得以被看見。<img decoding="async" loading="lazy" class="aligncenter size-full wp-image-8620" src="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/10/09-1.jpg" alt="" width="1500" height="1000" srcset="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/10/09-1.jpg 1500w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/10/09-1-300x200.jpg 300w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/10/09-1-768x512.jpg 768w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/10/09-1-1030x687.jpg 1030w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/10/09-1-696x464.jpg 696w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/10/09-1-1068x712.jpg 1068w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/10/09-1-630x420.jpg 630w" sizes="(max-width: 1500px) 100vw, 1500px" /></p>
<p style="text-align: center;"><em>張中復語重心長地說：「民族學的研究對象（所謂的少數民族）根本不需要被研究，他們需要的是被理解。」</em><br />
<em>圖片提供／張中復</em></p>
<p style="padding-left: 30px;">採訪撰稿／林義宏<br />
編輯／林俊孝</p>
<h5 class="more-blogpage"><strong>研究來源<br />
</strong>張中復（2009）。近代國族主義型塑下的「回族」意識及其歷史建構。科技部專題研究計畫（一般研究計畫）。<br />
張中復（2005）。近代中國西北伊斯蘭教門宦制度的發展歷程與社會適應。科技部專題研究計畫（一般研究計畫）。<br />
張中復（2005）。從「蕃客」到「回族」：泉州地區穆斯林族群意識變遷的歷史省察。收錄於《國家與原住民：亞太地區族群歷史研究同學學術研討會論文》，臺北：中央研究院臺灣史研究所。</h5>
<p>The post <a rel="nofollow" href="https://humanityisland.nccu.edu.tw/chungfuchang/">看見臺灣穆斯林：政大張中復追蹤伊斯蘭教進入華人社會的軌跡</a> appeared first on <a rel="nofollow" href="https://humanityisland.nccu.edu.tw">人文．島嶼</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://humanityisland.nccu.edu.tw/chungfuchang/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>拆解馬大圖像的秘密，看抵抗威權的中古世紀女性──專訪臺大歷史系教授花亦芬</title>
		<link>https://humanityisland.nccu.edu.tw/huayifen_a/</link>
					<comments>https://humanityisland.nccu.edu.tw/huayifen_a/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[編輯部]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 04 May 2022 02:50:57 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[知識專欄]]></category>
		<category><![CDATA[Caravaggio]]></category>
		<category><![CDATA[Martha]]></category>
		<category><![CDATA[Tintoretto]]></category>
		<category><![CDATA[中古世紀]]></category>
		<category><![CDATA[基督]]></category>
		<category><![CDATA[基督教]]></category>
		<category><![CDATA[天主教]]></category>
		<category><![CDATA[女性]]></category>
		<category><![CDATA[女性主義]]></category>
		<category><![CDATA[宗教改革]]></category>
		<category><![CDATA[教會]]></category>
		<category><![CDATA[歐洲]]></category>
		<category><![CDATA[繪畫]]></category>
		<category><![CDATA[耶穌]]></category>
		<category><![CDATA[聖經]]></category>
		<category><![CDATA[花亦芬]]></category>
		<category><![CDATA[藝術]]></category>
		<category><![CDATA[藝術學學門]]></category>
		<category><![CDATA[藝術學門]]></category>
		<category><![CDATA[路加福音]]></category>
		<category><![CDATA[馬大]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://humanityisland.nccu.edu.tw/?p=8030</guid>

					<description><![CDATA[<p>談到歐洲中古世紀婦女，給人的印象多半是生活壓抑，沒有權力發言的女性，更不用說能在教會擔任傳教、講道的工作。 如 [&#8230;]</p>
<p>The post <a rel="nofollow" href="https://humanityisland.nccu.edu.tw/huayifen_a/">拆解馬大圖像的秘密，看抵抗威權的中古世紀女性──專訪臺大歷史系教授花亦芬</a> appeared first on <a rel="nofollow" href="https://humanityisland.nccu.edu.tw">人文．島嶼</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>談到歐洲中古世紀婦女，給人的印象多半是生活壓抑，沒有權力發言的女性，更不用說能在教會擔任傳教、講道的工作。</p>
<p>如果是這樣想，那可就錯了。</p>
<p>國立臺灣大學歷史系教授花亦芬研究宗教圖像，從歐洲對於聖經之中<a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%AC%E5%A4%A7" target="_blank" rel="noopener">「馬大故事」</a>的畫像或藝術表現之中，發現歐洲某些地區的女性能跳脫傳統婚姻的局限，發展由女性自主管理的宗教組織；甚至成為傳教者、講道者、神學家。這些發現讓花亦芬意識到，馬大圖像研究牽涉的，其實是中古世紀婦女的「宗教運動」。</p>
<p>然而，那群女性的奮鬥成果，隨時間流逝，隱沒在主流書寫主導的宗教歷史之下。</p>
<p>對花亦芬來說，作為藝術史研究者，應該要透過畫作圖像，以及分析被主流歷史書寫掩蓋的史料，讓那段被埋沒的歷史記憶重新獲得它們本該受到的重視。</p>
<h2><strong>傾聽圖像的秘密</strong></h2>
<p>花亦芬先幫藝術史研究的內容「澄清」。不瞭解的人會以為藝術史只研究藝術風格、審美討論而已，卻忽視畫作隱藏的歷史訊息：「其實藝術史研究更像是在解密，需要仰賴『跨領域』與『多元』分析解讀的能力。」</p>
<p>她提出，歐洲的宗教圖像相較於白紙黑字的史料文獻，擁有更高的自主性，不會完全受到政教主流勢力的牽制，反而能表現出社會主流觀點以外的各種多元意見。這些「眾聲喧嘩」，讓細心解讀的後世研究者得以去探問更貼近真實的歷史狀況。</p>
<p><img decoding="async" loading="lazy" class="aligncenter size-full wp-image-8031" src="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/04/01-image0.jpeg" alt="" width="1784" height="1189" srcset="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/04/01-image0.jpeg 1784w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/04/01-image0-300x200.jpeg 300w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/04/01-image0-768x512.jpeg 768w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/04/01-image0-1030x686.jpeg 1030w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/04/01-image0-696x464.jpeg 696w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/04/01-image0-1068x712.jpeg 1068w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/04/01-image0-630x420.jpeg 630w" sizes="(max-width: 1784px) 100vw, 1784px" /></p>
<p style="text-align: center;"><em>藝術史研究更像是在解密，需要仰賴「跨領域」與「多元」的能力。</em><br />
<em>照片提供／花亦芬</em></p>
<p>花亦芬認為，細膩解析並善用圖像透露出來的訊息，能讓我們看到更多貼近歷史真實狀況的線索。她希望藉由馬大的藝術史研究，重現中古時期婦女在宗教領域曾經活躍參與、並留下許多傑出成就的歷史。</p>
<p>馬大的故事可追溯到新約聖經<a href="https://www.o-bible.com/cgibin/ob.cgi?version=hb5&amp;book=luk&amp;chapter=10" target="_blank" rel="noopener">〈路加福音〉第十章</a>的故事：</p>
<blockquote><p><em>耶穌進了一個村莊．有一個女人名叫馬大、接他到自己家裡。</em></p>
<p><em>他有一個妹子名叫馬利亞、在耶穌腳前坐著聽他的道。</em></p>
<p><em>馬大伺候的事多，心裡忙亂，就進前來說：「主啊，我的妹子留下我一個人伺候，你不在意嗎？請吩咐她來幫助我。」</em></p>
<p><em>耶穌回答說：「馬大！馬大！你為許多的事思慮煩擾，但是不可少的只有一件；馬利亞已經選擇那上好的福分、是不能奪去的。</em></p>
<p style="text-align: right;"><em>（《聖經》〈路加福音〉新標點和合本）</em></p>
</blockquote>
<p>在十二世紀法國南部地區盛傳，在隆河（Rhône）流域講道傳教的馬大曾用聖水與十字架降伏了一條常常侵擾當地人的惡龍，因此得到「降龍的馬大」稱號。馬大也因此成為當地人景仰的「女聖徒」。</p>
<p>此後，降龍馬大與聖徒馬大常出現在歐洲各地教堂許多圖像中。像是法國史特拉斯堡主教座堂的凱瑟琳小堂、德國紐倫堡的聖馬大教堂等，能看到馬大相關的彩繪玻璃圖像。</p>
<p>身為女人的馬大，在法國南部以迄萊茵河流域擁有極高的「聖名」，這是中古世紀歐洲非常值得重視的現象。花亦芬指出：「我們可以看出，中古時代的歐洲女性對會傳教、講道的女性是有興趣的，但是這讓當時的羅馬教會不安，因為傳統上他們認為女性不可以講道。」這股女性傳教的風潮最早是<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Catharism" target="_blank" rel="noopener">亞爾比教派（Albigenses）</a>所帶起，受西哥德基督教影響，他們不承認三位一體，但支持女性傳道，信徒之間的關係也講求平等，與羅馬階層化的宗教組織相當不同。</p>
<p>羅馬公教視不承認三位一體的亞爾比教派為「異端」，卻礙於當時勢力不夠壯大，無法強行制止女性加入亞爾比教派，遂決定用「柔性」方式來與其競爭。因此透過<a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%81%93%E6%98%8E%E6%9C%83" target="_blank" rel="noopener">道明會（Dominican Order）</a>的介入，讓當時在萊茵和流域發展相當蓬勃的<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Beguines_and_Beghards" target="_blank" rel="noopener">悲謹會</a>（Benguines）在道明會的監管下來發展，藉此讓女性擁有女性自主管理的宗教團體與宗教生活，以此來對抗亞爾比教派對女性的吸力。</p>
<h2><strong>由女性自主管理的宗教組織</strong></h2>
<p>悲謹會源於十二、三世紀的比利時列日主教區。她們的成員與修女不同，不需要發終身誓願，隨時可離開或者再次加入。比較特別的是，悲謹會成員靠製作蕾絲、蠟燭、啤酒等手工藝品來賺取生活費，追求經濟自主，不仰賴他人的奉獻。</p>
<p>花亦芬提到：「道明會鼓勵悲謹會尊崇聖徒馬大，以馬大為效法對象。所以會發現悲謹會對領導者的稱呼，以及管理者對自己的稱呼，都叫作馬大。某些勞動工作也會冠上馬大名稱，像是『管地窖的馬大』、『負責燒飯的馬大』等。」花亦芬認為無論是從馬大圖像的發展，或是從悲謹會的歷程來看，十二、十三世紀許多女性透過參與悲謹會，成為女性積極參與宗教發展的蓬勃時期。</p>
<p><img decoding="async" loading="lazy" class="aligncenter size-full wp-image-8032" src="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/04/02-Gentgrootbegijnhofpoortgebouw_8-08-2008_11-34-43.jpg" alt="" width="1621" height="1200" srcset="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/04/02-Gentgrootbegijnhofpoortgebouw_8-08-2008_11-34-43.jpg 1621w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/04/02-Gentgrootbegijnhofpoortgebouw_8-08-2008_11-34-43-270x200.jpg 270w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/04/02-Gentgrootbegijnhofpoortgebouw_8-08-2008_11-34-43-768x569.jpg 768w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/04/02-Gentgrootbegijnhofpoortgebouw_8-08-2008_11-34-43-1030x762.jpg 1030w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/04/02-Gentgrootbegijnhofpoortgebouw_8-08-2008_11-34-43-80x60.jpg 80w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/04/02-Gentgrootbegijnhofpoortgebouw_8-08-2008_11-34-43-696x515.jpg 696w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/04/02-Gentgrootbegijnhofpoortgebouw_8-08-2008_11-34-43-1068x791.jpg 1068w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/04/02-Gentgrootbegijnhofpoortgebouw_8-08-2008_11-34-43-567x420.jpg 567w" sizes="(max-width: 1621px) 100vw, 1621px" /></p>
<p style="text-align: center;"><em>悲謹會源於十二、三世紀的比利時列日主教區，圖為現今聖依撒伯爾大貝居安會院（Groot Begijnhof Sint-Elisabeth）是一座位於比利時根特，曾為悲謹會所使用的會院。</em><br />
<em>圖片來源／</em><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gentgrootbegijnhofpoortgebouw_8-08-2008_11-34-43.JPG" target="_blank" rel="noopener"><em>wiki</em></a></p>
<p>「但大概在十三世紀末期，女性的宗教活動開始受到打壓，馬大圖像不再像以前四處可見。這時研究者就應該問：發生什麼事情？」花亦芬微笑並解釋這與女性神學家的崛起有關。</p>
<p>當時在悲謹會裡，有學問的女性可以擔任教師，教導想學習讀寫的女性，因此讓悲謹會成為很好的女子教育場所。而學識程度高、有思考內涵的女性也透過禱告冥想與上帝連結，並且把在禱告冥想中感知到的啟示與感悟寫下來，不僅因此產生了一些相當重要的密契主義女性神學，而且也讓女性神學家開始崛起。</p>
<p>「這群女性神學家帶起的密契主義發展越來越蓬勃，然而因為她們有意識地與男性神學家的著作做出區隔，因此開始讓羅馬公教主流開始感到威脅。」花亦芬表示這也預示悲謹會女性神學家後來遭遇到的一樁悲劇——<a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Marguerite_Porete" target="_blank" rel="noopener">瑪格麗特‧波雷特（Marguerite Porete）</a>的火刑。</p>
<h2><strong>第一位犧牲的女性神學家</strong></h2>
<p>為了鞏固領導中心，羅馬公教在十三世紀晚期開始積極建立階層化的組織系統。花亦芬指出，1274年，羅馬公教確立「<a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%82%BC%E7%8B%B1" target="_blank" rel="noopener">煉獄教義</a>」，提醒信徒需要好好遵守教會教導，以免死後在煉獄受到嚴厲的懲罰。接著在1302年，教宗頒布<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Unam_sanctam" target="_blank" rel="noopener">「獨一至聖」詔書</a>，奉教宗為唯一最高領導人。</p>
<p>羅馬公教逐漸壯大權力的作為，使瑪格麗特‧波雷特的悲劇成定局。事件的起因是她的著作《<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/The_Mirror_of_Simple_Souls" target="_blank" rel="noopener">全心渴慕之鏡（Le mirouer des simples ames）</a>》，除了以女性的身分提出對於教義的解釋之外，她以密契神學積極與男性神學家的著作做出區隔，引發一些保守派的男性神職人員抵制。</p>
<p><img decoding="async" loading="lazy" class="aligncenter size-full wp-image-8033" src="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/04/03-Margarete_Porete_fol._5v–6r.jpg" alt="" width="2052" height="1330" srcset="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/04/03-Margarete_Porete_fol._5v–6r.jpg 2052w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/04/03-Margarete_Porete_fol._5v–6r-300x194.jpg 300w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/04/03-Margarete_Porete_fol._5v–6r-768x498.jpg 768w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/04/03-Margarete_Porete_fol._5v–6r-1030x668.jpg 1030w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/04/03-Margarete_Porete_fol._5v–6r-696x451.jpg 696w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/04/03-Margarete_Porete_fol._5v–6r-1068x692.jpg 1068w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/04/03-Margarete_Porete_fol._5v–6r-648x420.jpg 648w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/04/03-Margarete_Porete_fol._5v–6r-1920x1244.jpg 1920w" sizes="(max-width: 2052px) 100vw, 2052px" /></p>
<p style="text-align: center;"><em>《全心渴慕之鏡》部分手稿。現藏於法國孔德博物館（Condé Museum）。</em><br />
<em>圖片來源／</em><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Datei:Margarete_Porete,_fol._5v%E2%80%936r.jpg" target="_blank" rel="noopener"><em>wiki</em></a></p>
<p>「她的確是很有意挑起性別意識問題，」花亦芬笑指《全心渴慕之鏡》的序言，「她很清楚主流教會開始想壓抑女性聲音，所以在序言裡寫道：『馬利亞一心一意只在乎一件事情，這樣的一心一意帶給她平安；馬大卻為好幾件事心煩，所以她比較沒好日子過。』」句子乍看像是調侃，其實是在表達瑪格麗特‧波雷特自身的處境跟憂心。</p>
<p>《全心渴慕之鏡》出版沒多久，就被當地主教公然燒毀。但瑪格麗特不甘於做靜默的馬利亞，積極尋求願意支持她的男性神學家協助。然而，最終她還是被巴黎主教判為異端，並在1310年被處以火刑。此後，教廷將悲謹會斥為異端，其下的女性神學家一個個噤聲、消失，男性宗教人士重新奪回所有的發言權。</p>
<p>「我們會看到，本來很活躍的女性宗教史，在這之後慢慢沒落，但這不代表女性從此『乖乖聽話』。」花亦芬提醒，女性宗教活動變成檯面下的暗流，延續到十六世紀宗教改革，期盼支持新教扭轉壓抑的現狀，但最後仍是期待落空。</p>
<p>十六世紀時發生新舊教之爭，屬於改革派的新教仍因各種原因拒絕讓女性正式成為檯面上的講道者。然而，在羅馬公教陣營，卻因為過往歷史的糾葛，馬大圖像出現了對馬大形象正反面的解讀。花亦芬指出，羅馬公教陣營在圖像上對馬大詮釋的莫衷一是，正可以讓我們看到，反宗教改革時期一方面希望加強鞏固女性對羅馬公教的向心力，但另一方面卻沒有妥善處理中古時代悲謹會歷史所遺留下來的歷史創傷。</p>
<h2><strong>反宗教改革時期馬大圖像的眾聲喧嘩</strong></h2>
<p>花亦芬以威尼斯畫家<a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%81%E6%89%98%E5%88%97%E6%89%98" target="_blank" rel="noopener">丁托列托（Jacopo Tintoretto，1518-1594）</a>的《耶穌在馬大與馬利亞家（Christ in the House of Martha and Mary）》舉例。她解析畫中的細節：「可以注意到這幅馬大的手勢，是帶有指責態度指著妹妹馬利亞，向耶穌抱怨說馬利亞不做事。」從這幅畫可以看出，畫作有意將馬大的形象塑造成比較強勢指揮者的意涵。</p>
<p><img decoding="async" loading="lazy" class="aligncenter size-full wp-image-8034" src="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/04/04-Jacopo_Tintoretto_008.jpg" alt="" width="1576" height="2331" srcset="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/04/04-Jacopo_Tintoretto_008.jpg 1576w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/04/04-Jacopo_Tintoretto_008-135x200.jpg 135w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/04/04-Jacopo_Tintoretto_008-768x1136.jpg 768w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/04/04-Jacopo_Tintoretto_008-696x1029.jpg 696w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/04/04-Jacopo_Tintoretto_008-1068x1580.jpg 1068w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/04/04-Jacopo_Tintoretto_008-284x420.jpg 284w" sizes="(max-width: 1576px) 100vw, 1576px" /></p>
<p style="text-align: center;"><em>丁托列托畫作《耶穌在馬大與馬利亞家》</em><br />
<em>圖片來源／</em><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Christ_in_the_House_of_Martha_and_Mary_(Tintoretto)#/media/File:Jacopo_Tintoretto_008.jpg" target="_blank" rel="noopener"><em>wiki</em></a></p>
<p>若看另一幅義大利畫家<a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%A1%E6%8B%89%E7%93%A6%E4%B9%94" target="_blank" rel="noopener">卡拉瓦喬（Caravaggio，1571-1610）</a>的《馬大與抹大拉的馬利亞（Martha and Mary Magdalen）》為例，花亦芬解釋畫作的馬大安排在左下陰影處，神情柔和、手掌向上，用柔性的姿態勸身著華服、酥胸微露的馬利亞放下塵世虛華，專心向上帝。「從這幅畫我們可以看到，這時期的畫家對馬大的看法，也有非常正面表述的，並非都是負面表述。」</p>
<p><img decoding="async" loading="lazy" class="size-full wp-image-8035" src="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/04/05-Michelangelo_Merisi_da_Caravaggio_-_Martha_and_Mary_Magdalene_-_WGA04101.jpg" alt="" width="1440" height="1048" srcset="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/04/05-Michelangelo_Merisi_da_Caravaggio_-_Martha_and_Mary_Magdalene_-_WGA04101.jpg 1440w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/04/05-Michelangelo_Merisi_da_Caravaggio_-_Martha_and_Mary_Magdalene_-_WGA04101-275x200.jpg 275w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/04/05-Michelangelo_Merisi_da_Caravaggio_-_Martha_and_Mary_Magdalene_-_WGA04101-768x559.jpg 768w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/04/05-Michelangelo_Merisi_da_Caravaggio_-_Martha_and_Mary_Magdalene_-_WGA04101-1030x750.jpg 1030w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/04/05-Michelangelo_Merisi_da_Caravaggio_-_Martha_and_Mary_Magdalene_-_WGA04101-324x235.jpg 324w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/04/05-Michelangelo_Merisi_da_Caravaggio_-_Martha_and_Mary_Magdalene_-_WGA04101-696x507.jpg 696w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/04/05-Michelangelo_Merisi_da_Caravaggio_-_Martha_and_Mary_Magdalene_-_WGA04101-1068x777.jpg 1068w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/04/05-Michelangelo_Merisi_da_Caravaggio_-_Martha_and_Mary_Magdalene_-_WGA04101-577x420.jpg 577w" sizes="(max-width: 1440px) 100vw, 1440px" /></p>
<p style="text-align: center;"><em>卡拉瓦喬畫作《馬大與抹大拉的馬利亞》</em><br />
<em>圖片來源／</em><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Martha_and_Mary_Magdalene_(Caravaggio)#/media/File:Michelangelo_Merisi_da_Caravaggio_-_Martha_and_Mary_Magdalene_-_WGA04101.jpg" target="_blank" rel="noopener"><em>wiki</em></a></p>
<p>透過重新鉤沉馬大從中古時代至反宗教改革時期在圖像上產生的變化，以及其中涵設詮釋上的多元訊息，花亦芬指出，這不只與宗教藝術史有關，這也與人與自由之間的關係有關。</p>
<p>花亦芬徐徐說道：「過去錯誤的歷史知識認知與灌輸，容易讓人誤以為中古時期婦女『本來』就受到男性主宰，無法發聲。」然而透過這個研究脈絡所鉤沉出的女性宗教運動史，我們可以看到，歐洲中古時期，女性曾有過相當精彩的神學著述論說，也擁有她們可以獨立自主經營的宗教空間與事業。然而，曾經有過的這些自由，後來卻在威權體制追求壯大的過程中被消音、被抹滅，以至於現在大家常誤以為中古女性本來就沒有自己的聲音。</p>
<p>花亦芬強調：「有省思的歷史研究與藝術史研究應該幫助我們重新認識歷史上曾努力開拓出的自由；同時也讓我們警惕，自由是如何容易喪失。」花亦芬也認為，透過對人與自由關係的探討，人文領域的研究，有責任幫助人類更加了解自己存在的處境；進而積極去省思，如何讓人類存在的處境獲得更多有尊嚴的保障，也提醒大家如何小心守護好不容易爭取到的自由。</p>
<p>現在是從「男女性別」進入「性別平權」的多元化時代，已無需特別去強調男女之間的差異。花亦芬認為，多元就是承認彼此的差異，但這個差異不應影響到我們之間的平等。但即便如此，研究者仍應好好留心歷史上留下的各種蛛絲馬跡所暗示出的時代印跡。透過好好梳理這些印跡，我們可以看到許多我們認為「本當如此」的歷史，其實有不少是「被消音、被抹去痕跡、或被刻意扭曲」的歷史。她微笑地說：「所以好好研究歷史，好好省思歷史，也是在幫助我們更加懂得捍衛我們當前所享有的自由。」</p>
<p style="padding-left: 30px;">採訪撰文／班與唐<br />
編輯／張傑凱</p>
<div class="more-blogpage"><strong>研究來源：</strong><br />
花亦芬（2006）。擒龍的女人──從馬大（Martha）的圖像看基督教藝術裡的女性意識。科技部專題研究計畫（一般研究計畫）。</div>
<p>The post <a rel="nofollow" href="https://humanityisland.nccu.edu.tw/huayifen_a/">拆解馬大圖像的秘密，看抵抗威權的中古世紀女性──專訪臺大歷史系教授花亦芬</a> appeared first on <a rel="nofollow" href="https://humanityisland.nccu.edu.tw">人文．島嶼</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://humanityisland.nccu.edu.tw/huayifen_a/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>醫療傳教士的生存之道：中研院李尚仁解讀韓雅各《上海衛生學》</title>
		<link>https://humanityisland.nccu.edu.tw/shang-jen-li/</link>
					<comments>https://humanityisland.nccu.edu.tw/shang-jen-li/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[編輯部]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 15 Sep 2021 02:58:35 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[知識專欄]]></category>
		<category><![CDATA[James Henderson]]></category>
		<category><![CDATA[Patrick Manson]]></category>
		<category><![CDATA[上海]]></category>
		<category><![CDATA[上海衛生學]]></category>
		<category><![CDATA[中央研究院歷史語言研究所]]></category>
		<category><![CDATA[倫敦會]]></category>
		<category><![CDATA[傳染病]]></category>
		<category><![CDATA[基督教]]></category>
		<category><![CDATA[太平天國]]></category>
		<category><![CDATA[宣教]]></category>
		<category><![CDATA[教案]]></category>
		<category><![CDATA[李尚仁]]></category>
		<category><![CDATA[歷史學學門]]></category>
		<category><![CDATA[歷史學門]]></category>
		<category><![CDATA[氣候]]></category>
		<category><![CDATA[海關醫官]]></category>
		<category><![CDATA[熱帶醫學]]></category>
		<category><![CDATA[熱病]]></category>
		<category><![CDATA[租借地]]></category>
		<category><![CDATA[萬巴德]]></category>
		<category><![CDATA[衛生學]]></category>
		<category><![CDATA[醫療傳教士]]></category>
		<category><![CDATA[醫療紀錄]]></category>
		<category><![CDATA[韓雅各]]></category>
		<category><![CDATA[風土適應]]></category>
		<category><![CDATA[飲食]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://humanityisland.nccu.edu.tw/?p=7193</guid>

					<description><![CDATA[<p>1860年，30歲的韓雅各（James Henderson，1830-1865）初次踏上中國。經過多年的醫學訓 [&#8230;]</p>
<p>The post <a rel="nofollow" href="https://humanityisland.nccu.edu.tw/shang-jen-li/">醫療傳教士的生存之道：中研院李尚仁解讀韓雅各《上海衛生學》</a> appeared first on <a rel="nofollow" href="https://humanityisland.nccu.edu.tw">人文．島嶼</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>1860年，30歲的韓雅各（James Henderson，1830-1865）初次踏上中國。經過多年的醫學訓練，這位來自蘇格蘭的貧苦青年終於加入倫敦會（London Missionary Society）的宣教隊伍，在上海展開醫療傳教士的事業。</p>
<p>三年後，韓雅各寫下《上海衛生學：在中國保持健康的線索》，不久後便死於熱病。韓雅各與上海，僅有短暫的五年緣分，為什麼他吸引了中央研究院史語所研究員李尚仁的注意？《上海衛生學》又是一本什麼樣的書呢？</p>
<p><img decoding="async" loading="lazy" class="aligncenter size-full wp-image-7184" src="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2021/09/Members-of-the-Missionary-Conference-Shanghai-May-1877.jpg" alt="" width="1500" height="884" srcset="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2021/09/Members-of-the-Missionary-Conference-Shanghai-May-1877.jpg 1500w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2021/09/Members-of-the-Missionary-Conference-Shanghai-May-1877-300x177.jpg 300w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2021/09/Members-of-the-Missionary-Conference-Shanghai-May-1877-768x453.jpg 768w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2021/09/Members-of-the-Missionary-Conference-Shanghai-May-1877-1030x607.jpg 1030w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2021/09/Members-of-the-Missionary-Conference-Shanghai-May-1877-696x410.jpg 696w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2021/09/Members-of-the-Missionary-Conference-Shanghai-May-1877-1068x629.jpg 1068w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2021/09/Members-of-the-Missionary-Conference-Shanghai-May-1877-713x420.jpg 713w" sizes="(max-width: 1500px) 100vw, 1500px" /></p>
<p style="text-align: center;"><em>1877年，來華傳教士會議首度在上海舉行。</em><br />
<em>圖片來源／<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/File:Shanghai_mission_conference_members.jpg#filehistory">維基百科</a></em></p>
<h2><strong>從萬巴德到韓雅各，他們為何遠渡重洋？</strong></h2>
<p>李尚仁提到，之所以研究前往中國的醫療傳教士，要從英國醫師萬巴德（Patrick Manson，1844-1922）說起。</p>
<p>「萬巴德在19世紀中後期來華執醫，先後擔任打狗、廈門的海關醫官。他研究熱帶病媒蚊、推動熱帶醫學的發展，後來建立倫敦熱帶醫學校。萬巴德在打狗曾和醫療傳教士馬雅各（James Laidlaw Maxwell，1836-1921）合作，所以我是因為研究海關醫官，而注意到醫療傳教士」。</p>
<p><img decoding="async" loading="lazy" class="aligncenter size-full wp-image-7185" src="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2021/09/Portrait_of_Sir_Patrick_Manson_Wellcome_M0012822_wiki.jpg" alt="" width="1500" height="2411" srcset="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2021/09/Portrait_of_Sir_Patrick_Manson_Wellcome_M0012822_wiki.jpg 1500w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2021/09/Portrait_of_Sir_Patrick_Manson_Wellcome_M0012822_wiki-124x200.jpg 124w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2021/09/Portrait_of_Sir_Patrick_Manson_Wellcome_M0012822_wiki-768x1234.jpg 768w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2021/09/Portrait_of_Sir_Patrick_Manson_Wellcome_M0012822_wiki-641x1030.jpg 641w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2021/09/Portrait_of_Sir_Patrick_Manson_Wellcome_M0012822_wiki-696x1119.jpg 696w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2021/09/Portrait_of_Sir_Patrick_Manson_Wellcome_M0012822_wiki-1068x1717.jpg 1068w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2021/09/Portrait_of_Sir_Patrick_Manson_Wellcome_M0012822_wiki-261x420.jpg 261w" sizes="(max-width: 1500px) 100vw, 1500px" /></p>
<p style="text-align: center;"><em>被譽為「熱帶醫學之父」的萬巴德。</em><br />
<em>圖片來源／<a href="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2d/Portrait_of_Sir_Patrick_Manson_Wellcome_M0012822.jpg">維基百科</a></em></p>
<p>因為研究萬巴德，李尚仁注意到這群從事醫療工作，同時兼負宣教任務的醫療傳教士。從第一代的伯駕（Peter Parker，1804-1888）、雒魏林（William Lockhart，1811-1896）、合信（Benjamin Hobson，1816-1873），到第二代的韓雅各，在天津條約簽訂後來華，象徵歐美在中國傳教事業的新里程碑。</p>
<p>出生於蘇格蘭的韓雅各，父母早逝，他邊打工邊自學，自幼信仰虔誠，希望有機會進入神學院就讀。然而，神學院的入學門檻高，且必須具備經濟支持，因此他轉而攻讀醫學，取得醫療執照，以醫學專業開啟傳教事業。</p>
<h2><strong>上海生與死：熱病、腹瀉與痢疾</strong></h2>
<p>然而，來華傳教困難重重。長期居於溫帶氣候的西方傳教士，初到中國，多面臨氣候與風土適應的問題。尤其當時太平天國動盪，大批難民湧入上海，疾病猖獗，熱病、霍亂、瘧疾、天花都是上海常見的疾病。使得提供醫療服務的傳教士，自己也壟罩在疾病與死亡的陰影下，韓雅各的《上海衛生學》或許就是在這樣的背景下誕生。</p>
<p><img decoding="async" loading="lazy" class="aligncenter size-full wp-image-7186" src="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2021/09/1._James_Henderson_medical_missionary.png" alt="" width="1500" height="2042" srcset="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2021/09/1._James_Henderson_medical_missionary.png 1500w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2021/09/1._James_Henderson_medical_missionary-147x200.png 147w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2021/09/1._James_Henderson_medical_missionary-768x1046.png 768w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2021/09/1._James_Henderson_medical_missionary-757x1030.png 757w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2021/09/1._James_Henderson_medical_missionary-696x947.png 696w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2021/09/1._James_Henderson_medical_missionary-1068x1454.png 1068w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2021/09/1._James_Henderson_medical_missionary-309x420.png 309w" sizes="(max-width: 1500px) 100vw, 1500px" /></p>
<p style="text-align: center;"><em>韓雅各於1860年抵達上海，展開醫療傳教士的事業。</em><br />
<em>圖片來源／<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/James_Henderson_(surgeon)#/media/File:James_Henderson,_medical_missionary.png">維基百科</a></em></p>
<p>韓雅各在書中寫道，「夏天在上海不要吃任何蔬菜水果，吃越多越容易腹瀉」，「上海的水很不純淨，含有大量的有機物質，務必煮沸才能飲用」。從這些叮嚀就能發現，傳教士除了要努力適應氣候風土，也不時對中國人的衛生觀念感到吃驚。</p>
<p>「傳教士覺得中國人不喜歡洗澡、把糞便作為水肥，甚至會把遺體擺在家中」，李尚仁說。相較於早一步重視洗澡的歐洲人，當時的中國人仍相信浸水會傷身體；那時的上海尚未建立汙水處理系統，糞便更被視為珍貴的肥料。</p>
<p>有趣的是，當時的歐洲人相信陽光會毒害身體，他們認為熱帶地區的疾病很可能來自於陽光直射，甚至到20世紀的史懷哲也深信不疑。李尚仁笑說:「所以他們很訝異，留辮子的中國人，在烈日下搬運工作竟然若無其事！」</p>
<p><img decoding="async" loading="lazy" class="aligncenter size-full wp-image-7187" src="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2021/09/未命名-1.jpg" alt="" width="1500" height="1000" srcset="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2021/09/未命名-1.jpg 1500w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2021/09/未命名-1-300x200.jpg 300w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2021/09/未命名-1-768x512.jpg 768w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2021/09/未命名-1-1030x687.jpg 1030w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2021/09/未命名-1-696x464.jpg 696w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2021/09/未命名-1-1068x712.jpg 1068w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2021/09/未命名-1-630x420.jpg 630w" sizes="(max-width: 1500px) 100vw, 1500px" /></p>
<p style="text-align: center;"><em>19世紀末期的上海人力車夫。</em><br />
<em>圖片來源／荷蘭國家博物館，<a href="http://hdl.handle.net/10934/RM0001.COLLECT.253727" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Rijksstudio</a></em></p>
<p>種種文化與生活習慣的差異，讓韓雅各等人感到擔憂，他們相信若與中國人混居，會讓租借地變得髒亂、疾病叢生。尤其傳教士認為人與未經處理的腐敗物共存，容易吸收不好的氣體與粒子，導致身體變差或生病。</p>
<p>從現代醫學的觀點回望，李尚仁認為，主要是因為當時微生物感染的觀念尚未確立， 「現在說『傳染病』，當時稱『熱病』，他們認為擁擠的地方，例如軍隊、船上、監獄，最容易吸到致病的氣體導致熱病。但從今天的角度看，很多疾病其實是傳染病，而這些傳教士被傳染的風險本來就很高」。</p>
<h2><strong>《上海衛生學》：歐洲人的保健之道</strong></h2>
<p>在傳教夥伴與家屬紛紛罹病與死亡的同時，韓雅各著手整理種種西人東來的疾病經驗，寫成《上海衛生學》。李尚仁說，《上海衛生學》的篇幅不長，卻是19世紀第一本以中國為主題的衛生學著作，意味著越來越多歐洲人在上海定居而產生的知識需求。</p>
<p>韓雅各從食、衣、住、行等面向，觀察中國人的飲食、穿著、生活習慣如何因應當地氣候，歐洲人應該如何適應調整，希望將這套衛生保健之道傳授給住在上海，乃至中國其他地方的歐洲人。</p>
<p><img decoding="async" loading="lazy" class="aligncenter size-full wp-image-7188" src="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2021/09/李尚仁研究員-1.jpg" alt="" width="1500" height="1000" srcset="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2021/09/李尚仁研究員-1.jpg 1500w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2021/09/李尚仁研究員-1-300x200.jpg 300w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2021/09/李尚仁研究員-1-768x512.jpg 768w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2021/09/李尚仁研究員-1-1030x687.jpg 1030w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2021/09/李尚仁研究員-1-696x464.jpg 696w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2021/09/李尚仁研究員-1-1068x712.jpg 1068w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2021/09/李尚仁研究員-1-630x420.jpg 630w" sizes="(max-width: 1500px) 100vw, 1500px" /></p>
<p style="text-align: center;"><em>中研院史語所研究員李尚仁。</em><br />
<em>攝影／黃詩茹</em></p>
<p>韓雅各認為，土地廣大的中國，氣候也如歐洲多變。他將上海比作法國西南部，「潮濕、舒軟而放鬆」，有助於肺病、乾咳和胃消化不良的患者。但上海炎熱的氣候會導致體液流動出問題，汗太快排出或排不出去都容易生病。</p>
<p>至於要如何避免呢？《上海衛生學》也提供了建議。韓雅各認為「夏秋之交是上海危險的季節，秋天要穿足夠的衣服」、「隨時準備一條毯子，冷的時候馬上蓋上」，就能保持體液平衡與循環，減緩腹瀉。即便在炎熱的天氣，也應該「肚子蓋上毯子以保護腸胃」，他宣稱自己常以這種簡單的方式預防腹瀉發作。</p>
<p>此外，韓雅各也相當注意食物的質量，他尤其主張規律與節制，「在中國生活應該以簡單而較不多樣的食物，配上淡的歐陸葡萄酒」。他批評住在上海的歐洲人，以奢華飲食作為海外生活的慰藉，一頓「可怕的」晚餐竟然從濃湯、牛羊肉、米飯，一路吃到糕點、麵包、奶凍和水果，中間再佐以雪莉酒、香檳、啤酒、紅酒、波特酒等過量的酒精飲料，「最後以一杯濃咖啡和雪茄告終」。</p>
<p>或許是中國相對低廉的物價，讓通商口岸的歐洲人紛紛仿效貴族的生活風尚，導致在上海的一餐，遠超過在家鄉的食量。另外，韓雅各也建議，「在上海，適合運動的季節不長，每年最後三個月和年初五個月，運動越多越好」，他尤其可惜上海沒有板球場、水療設施，以及「好的乳牛」。</p>
<p><img decoding="async" loading="lazy" class="aligncenter size-full wp-image-7189" src="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2021/09/未命名-2.jpg" alt="" width="1500" height="1185" srcset="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2021/09/未命名-2.jpg 1500w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2021/09/未命名-2-253x200.jpg 253w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2021/09/未命名-2-768x607.jpg 768w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2021/09/未命名-2-1030x814.jpg 1030w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2021/09/未命名-2-696x550.jpg 696w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2021/09/未命名-2-1068x844.jpg 1068w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2021/09/未命名-2-532x420.jpg 532w" sizes="(max-width: 1500px) 100vw, 1500px" /></p>
<p style="text-align: center;"><em>19世紀末期上海外灘風景。</em><br />
<em>圖片來源／荷蘭國家博物館，<a href="http://hdl.handle.net/10934/RM0001.COLLECT.558722" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Rijksstudio</a></em></p>
<h2><strong>醫療作為手段，傳教才是目的</strong></h2>
<p>來到上海的醫療傳教士，以建醫院、設診所、給藥、下鄉治療，提供多種醫療服務。李尚仁說，基督教的教義與中國人的文化觀念時有衝突，這時醫療便成為傳教士與當地「打好關係」的方式，「先施予恩惠，解決身體的病痛」。</p>
<p>從第一代的伯駕開始，醫療傳教士就發展出一套醫治結合宣教的模式，例如醫院牆上張貼經文、聖經故事，早上帶領住院病人做禮拜，讓中國人在醫療過程中潛移默化。韓雅各下午看診前，也讓華人的傳道人先向等候的民眾傳教、發送小冊子。來臺的馬偕（George Leslie Mackay，1844-1901）雖然不是醫師，也是在廟埕前唱聖詩、禱告，再為民眾拔牙。</p>
<p>當醫療服務漸有進展，宣教事業又是如何呢？</p>
<p>李尚仁注意到，以中低階層的民眾為主要醫療對象，在醫療傳教士間也有不同評價。例如免費醫療往往吸引到窮人，但有些被醫院聘僱的醫師，其實想開業賺錢，或推廣醫學教育、收學徒，這些人的理念就和傳教士產生歧異，萬巴德就是一例。</p>
<p>「萬巴德在廈門培養中國學徒，但當地傳教士批評他把心力都放在學徒身上，沒有認真傳教。萬巴德也不認同傳教士的做法，他認為免費醫療只會吸引到下層民眾，士大夫會看不起西方醫學，讓西方醫學的聲望受損」。</p>
<p>同時，也因為病人太多，醫療傳教士疲於應付，反而沒有時間傳教，李尚仁說：「有些人就批評醫療傳教不是好方法，醫療傳教士和神職人員也有張力存在。甚至有些人後來放棄傳教，去當外交官、醫官。」</p>
<p>談到傳教士，一般人常覺得他們滿腔熱忱，為了信仰犧牲奉獻、團結一致，李尚仁則從史料中爬梳鮮為人知的一面，「其實傳教士之間也有糾紛，或者臨時退出，加上很多醫院是由洋商捐贈，不是教會興建，所以關係很微妙」。</p>
<p><img decoding="async" loading="lazy" class="aligncenter size-full wp-image-7190" src="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2021/09/3._Dr._Peter_Parker_by_Lam_Qua.jpg" alt="" width="1500" height="1863" srcset="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2021/09/3._Dr._Peter_Parker_by_Lam_Qua.jpg 1500w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2021/09/3._Dr._Peter_Parker_by_Lam_Qua-161x200.jpg 161w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2021/09/3._Dr._Peter_Parker_by_Lam_Qua-768x954.jpg 768w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2021/09/3._Dr._Peter_Parker_by_Lam_Qua-829x1030.jpg 829w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2021/09/3._Dr._Peter_Parker_by_Lam_Qua-696x864.jpg 696w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2021/09/3._Dr._Peter_Parker_by_Lam_Qua-1068x1326.jpg 1068w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2021/09/3._Dr._Peter_Parker_by_Lam_Qua-338x420.jpg 338w" sizes="(max-width: 1500px) 100vw, 1500px" /></p>
<p style="text-align: center;"><em>來自美國的伯駕，是第一位具有醫師資格的醫療傳教士。</em><br />
<em>圖片來源／<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Peter_Parker_(physician)#/media/File:Dr._Peter_Parker.jpg">維基百科</a></em></p>
<p>另一方面，傳教士提供的資源與福利，也成為某些中國人翻身的機會。有些人接觸傳教士後，開始學習英文、擔任醫院助手，甚至獲得資助出國學習醫學。例如曾與韓雅各在愛丁堡大學同窗的黃寬（1829-1878），就是因為就讀澳門馬禮遜學堂，後來受外商資助赴英學醫，成為首位獲得歐洲醫學學位的中國人。</p>
<p>不過這群少數的中國基督徒，也成為社會中的特殊階級，時而釀成糾紛。李尚仁說：「柯文（Paul A. Cohen）的研究就指出，當時傳教士有治外法權，地方官員忌憚洋人，有些中國信徒會仗著傳教士的勢力耍特權，甚至發生教案，關係比較緊張。」顯然相較於醫療服務的進展，傳教事業的步伐更加艱辛。</p>
<h2><strong>從醫療紀錄窺見社會縮影</strong></h2>
<p>為了蒐集史料，李尚仁前往英國查找倫敦會的傳教士名冊、醫療報告與書信等檔案資料。他也透露，目前正在分析韓雅各等人的醫療紀錄，並比對中文史料的記載。</p>
<p>「中文史書對底層生活的記載比較少，有時筆法簡略誇張，例如太平天國殺戮千萬、血流成河，但從醫療紀錄就能看到這個人被砍了幾刀、槍打到哪裡？或者看他們怎麼治療幫派械鬥、幫當地人戒鴉片」。這些醫療實作的紀錄，反應當時新舊醫療技術並陳的狀況，讓我們有機會窺見當時的社會縮影。</p>
<p><img decoding="async" loading="lazy" class="aligncenter size-full wp-image-7191" src="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2021/09/李尚仁研究員-2.jpg" alt="" width="1500" height="1000" srcset="https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2021/09/李尚仁研究員-2.jpg 1500w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2021/09/李尚仁研究員-2-300x200.jpg 300w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2021/09/李尚仁研究員-2-768x512.jpg 768w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2021/09/李尚仁研究員-2-1030x687.jpg 1030w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2021/09/李尚仁研究員-2-696x464.jpg 696w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2021/09/李尚仁研究員-2-1068x712.jpg 1068w, https://humanityisland.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2021/09/李尚仁研究員-2-630x420.jpg 630w" sizes="(max-width: 1500px) 100vw, 1500px" /></p>
<p style="text-align: center;"><em>李尚仁提到，醫療傳教士留下的醫療紀錄，可看出當時的醫學發展與社會縮影。</em><br />
<em>攝影／黃詩茹</em></p>
<p>來到上海的第五年，韓雅各也染上熱病，隔年再度重病前往長崎休養，最後在當地去世。英年早逝，與上海緣分短暫的韓雅各，在眾多醫療傳教士中，或許僅是過渡性的人物。但透過李尚仁的梳理，韓雅各仍以文字可觀的著作與醫療紀錄，豐富了對於當時東西方交會的認識。</p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="padding-left: 30px;">採訪撰稿／阮芳郁、黃詩茹<br />
編輯／黃詩茹<br />
攝影／黃詩茹</p>
<p>&nbsp;</p>
<div class="more-blogpage"><strong>研究來源</strong><br />
李尚仁（2005）。健康的道德經濟：德貞論中國人的生活習慣和衛生。中央研究院歷史語言研究所集刊，76（3），467-509。<br />
李尚仁（2011）。十九世紀英國醫學在中國。科技部專題研究計畫（學術性專書寫作計畫）。<br />
李尚仁（2012）。帝國的醫師：萬巴德與英國熱帶醫學的創建。臺北：允晨文化。<br />
李尚仁（2015）。韓雅各在中國的醫療傳教事業。科技部專題研究計畫（一般研究計畫）。<br />
李尚仁（2018）。氣候、節制與健康：韓雅各論歐洲人在上海的衛生之道。成大歷史學報，55，157-195。</div>
<p>The post <a rel="nofollow" href="https://humanityisland.nccu.edu.tw/shang-jen-li/">醫療傳教士的生存之道：中研院李尚仁解讀韓雅各《上海衛生學》</a> appeared first on <a rel="nofollow" href="https://humanityisland.nccu.edu.tw">人文．島嶼</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://humanityisland.nccu.edu.tw/shang-jen-li/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
